1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
"Οι υπολογιστές πέφτουν. Το ρεύμα είναι επόμενο."

4
00:00:26,960 --> 00:00:29,499
«Πόσο καιρό πιστεύεις μέχρι
όλο το πλέγμα είναι σκοτεινό;"

5
00:00:29,500 --> 00:00:31,639
"Σύντομα. Πολύ σύντομα."

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,859
«Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκαναν».

7
00:00:33,860 --> 00:00:36,819
«Βρήκαμε μια θετική τοποθεσία.
Τα έχουμε».

8
00:00:36,820 --> 00:00:39,439
"Ωραία. Πάρε όποιον μπορείς εκεί τώρα."

9
00:00:39,440 --> 00:00:41,019
«Τι να τους πω;

10
00:00:41,020 --> 00:00:42,799
«Όσο το δυνατόν λιγότερο».

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
«Πες τους: κάποιος άνοιξε το κουτί...»

12
00:01:12,820 --> 00:01:15,459
Αποστολή, αυτή είναι η Μονάδα 9. Τα βρήκαμε.

13
00:01:15,460 --> 00:01:17,460
Βορειοανατολική γωνία του κτιρίου.

14
00:02:17,660 --> 00:02:20,640
Γεια. Γεια... Γεια, ψάχνω για τον Τσέις...
Μάρσαλ.

15
00:02:21,020 --> 00:02:22,879
Είναι του ύψους μου, κάπως.

16
00:02:22,880 --> 00:02:24,759
Γεια σου. Κυνηγητό; Ψάχνω για Chase...

17
00:02:24,760 --> 00:02:28,419
Ω συγνώμη! Χμ... Γεια. Γεια... Τσέις Μάρσαλ;

18
00:02:28,420 --> 00:02:32,299
Συγνώμη. Συγνώμη! Χμ... Συγγνώμη.

19
00:02:32,300 --> 00:02:34,300
Εμ...

20
00:02:37,400 --> 00:02:39,380
*γέλια*

21
00:02:40,140 --> 00:02:41,380
Πάλμερ;

22
00:02:41,390 --> 00:02:44,159
Πάλμερ, εσύ είσαι;
Τι κάνεις εδώ;

23
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
Κάνοντας την ίδια ερώτηση στον εαυτό μου.

24
00:02:46,940 --> 00:02:49,340
Εννοώ ότι ξέρω τι κάνω εδώ.

25
00:02:49,880 --> 00:02:50,800
Μπορούμε να μιλήσουμε;

26
00:02:50,801 --> 00:02:52,679
Μιλάμε τώρα γιατί
δεν πίνεις ποτό;

27
00:02:52,680 --> 00:02:54,359
Ένα ποτό; Από τι;

28
00:02:54,360 --> 00:02:56,499
Ε, οτιδήποτε. Είμαστε σε ένα μπαρ.

29
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Είναι αυτό που κάνεις όταν είσαι σε μπαρ...

30
00:02:58,510 --> 00:03:02,179
Και είναι σχεδόν Χριστούγεννα
τι να μην πίνεις;

31
00:03:02,180 --> 00:03:05,819
Μήπως-είσαι... Είσαι μεθυσμένος!

32
00:03:05,820 --> 00:03:06,879
Είσαι μεθυσμένος.

33
00:03:06,880 --> 00:03:08,879
Όχι δεν είμαι! Γιατί είσαι μεθυσμένος;

34
00:03:08,880 --> 00:03:10,179
Αύριο έχουμε μάθημα!

35
00:03:10,180 --> 00:03:11,579
(Α) είναι νύχτα.

36
00:03:11,580 --> 00:03:13,299
(Β) Δεν θα πάω.

37
00:03:13,300 --> 00:03:15,059
(Και Γ) πρέπει να χαλαρώσεις.

38
00:03:15,060 --> 00:03:16,599
Άσε με λοιπόν να σου φέρω ένα ποτό.

39
00:03:16,600 --> 00:03:17,060
Ω.

40
00:03:17,061 --> 00:03:18,500
Συγνώμη. Παιδιά...

41
00:03:18,780 --> 00:03:21,259
Αυτός είναι ο συγκάτοικός μου.

42
00:03:21,260 --> 00:03:22,639
Προσκυνητής.

43
00:03:22,640 --> 00:03:24,859
Και είναι... ε...

44
00:03:24,860 --> 00:03:25,960
Ο ίδιος.

45
00:03:25,970 --> 00:03:28,859
Γεια. Γεια σου. Είμαι ο Πάλμερ. Γεια.

46
00:03:28,860 --> 00:03:30,859
Γεια. Γεια. Είμαι ο Πάλμερ.

47
00:03:30,860 --> 00:03:32,860
Γειά σου. Γεια. Είμαι ο Πάλμερ.

48
00:03:33,280 --> 00:03:34,900
Γεια... Γεια.

49
00:03:37,920 --> 00:03:39,380
Τι κάνετε;

50
00:03:41,880 --> 00:03:43,599
Μπορούμε να μιλήσουμε;

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,280
Κάπου αλλού;

52
00:03:46,460 --> 00:03:47,879
Τι κάνεις ρε φίλε;

53
00:03:47,880 --> 00:03:49,059
Σου μιλούσε.

54
00:03:49,060 --> 00:03:50,399
Ναι το ξέρω, μετά μίλησα.

55
00:03:50,400 --> 00:03:52,039
Της είπες μια λέξη,

56
00:03:52,040 --> 00:03:53,400
μετά την έσκασες με το κινητό σου!

57
00:03:53,410 --> 00:03:54,439
Μου τελείωσαν οι επιλογές.

58
00:03:54,440 --> 00:03:55,639
Επιλογές;

59
00:03:55,640 --> 00:03:57,079
Αυτό δεν είναι παιχνίδι σκάκι.

60
00:03:57,080 --> 00:03:58,419
Ναι, το ξέρω, το σκάκι είναι πιο εύκολο.

61
00:03:58,420 --> 00:04:00,420
*γέλια*

62
00:04:00,700 --> 00:04:01,979
Είσαι πραγματικά κάτι...

63
00:04:01,980 --> 00:04:03,899
Τσέις, πρέπει να σου μιλήσω.

64
00:04:03,900 --> 00:04:05,900
Θα το πω λοιπόν:

65
00:04:06,940 --> 00:04:09,639
Αγαπητέ Chase, είσαι καλός ξάδερφος,

66
00:04:09,640 --> 00:04:13,139
και ξέρω ότι ήμασταν
συγκάτοικοι για λίγο,

67
00:04:13,140 --> 00:04:15,140
οπότε έπρεπε να είχα μιλήσει νωρίτερα.

68
00:04:15,360 --> 00:04:17,759
Μερικά από τον τρόπο ζωής σας
οι επιλογές είναι δύσκολες για μένα.

69
00:04:17,760 --> 00:04:20,479
Έχοντας πάντα κόσμο από πάνω
με κάνει να νιώθω άβολα.

70
00:04:20,480 --> 00:04:22,479
Και δυσκολεύει να κάνω τη δουλειά μου.

71
00:04:22,480 --> 00:04:25,559
Α, μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό

72
00:04:25,560 --> 00:04:27,680
παραμένοντας ακόμα φίλοι;

73
00:04:30,380 --> 00:04:32,720
Θέλεις να σταματήσω να έχω κόσμο;

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
Γιατί;

75
00:04:35,260 --> 00:04:38,199
Χμ... Παρεμβαίνουν στη δουλειά μου.

76
00:04:38,200 --> 00:04:40,199
Και ο χώρος μου.

77
00:04:40,200 --> 00:04:42,779
Σε μια περίπτωση κάποιος
βάλω μια μπύρα στο γραφείο μου,

78
00:04:42,780 --> 00:04:45,139
και μάλιστα ζήτησε να χρησιμοποιήσει το δικό μου
υπολογιστή για ένα λεπτό.

79
00:04:45,140 --> 00:04:47,459
Θεέ μου...

80
00:04:47,460 --> 00:04:49,459
Έχει ακούσει ο ΟΗΕ για αυτά...

81
00:04:49,460 --> 00:04:51,740
Αυτά τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας!

82
00:04:51,900 --> 00:04:54,340
Κοίτα, δεν χρειάζεται να μου διαβάζεις!

83
00:04:55,720 --> 00:04:57,760
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

84
00:04:58,360 --> 00:05:00,419
Θέλεις λοιπόν να σταματήσω
έχουμε κόσμο στο δωμάτιό μας;

85
00:05:00,420 --> 00:05:02,500
Τι νόημα έχει να μένεις σε κοιτώνα!;

86
00:05:02,980 --> 00:05:04,119
Οικονομική στέγαση;

87
00:05:04,120 --> 00:05:07,200
Συνάντηση ανθρώπων! Διασκεδάζοντας.

88
00:05:07,680 --> 00:05:08,560
Όχι...

89
00:05:08,561 --> 00:05:09,679
Αυτό είναι καλό για εσάς.

90
00:05:09,680 --> 00:05:10,999
Πίστεψε με, μια μέρα θα με ευχαριστήσεις.

91
00:05:11,000 --> 00:05:13,099
Ποιος ξέρει, ίσως και
γνωρίστε ένα κορίτσι με αυτόν τον τρόπο

92
00:05:13,100 --> 00:05:14,439
αν σταματάς να κρύβεσαι πίσω από αυτό!

93
00:05:14,440 --> 00:05:16,119
Μπορείτε να μου επιστρέψετε το τηλέφωνό μου σε παρακαλώ;

94
00:05:16,120 --> 00:05:18,119
Θα αρχίσετε να ελαφρύνετε;

95
00:05:18,120 --> 00:05:19,739
Ξέρεις τι;

96
00:05:19,740 --> 00:05:21,279
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ!

97
00:05:21,280 --> 00:05:22,899
Επιστρέφω με τους γονείς μου.

98
00:05:22,900 --> 00:05:24,639
Τι;

99
00:05:24,640 --> 00:05:26,640
Περίμενε, σοβαρά;

100
00:05:27,020 --> 00:05:28,639
Δεν μπορείς να κάνεις τι;

101
00:05:28,640 --> 00:05:30,179
Αυτό.

102
00:05:30,180 --> 00:05:32,059
Έχω αποφασίσει.

103
00:05:32,060 --> 00:05:33,119
Αυτή τη στιγμή.

104
00:05:33,120 --> 00:05:34,359
Εντάξει...

105
00:05:34,360 --> 00:05:35,419
Συγχωρέστε το ρητό μου αλλά

106
00:05:35,420 --> 00:05:37,159
δεν φαίνεται λίγο
passive aggressive?

107
00:05:37,160 --> 00:05:39,639
Τουλάχιστον εκεί θα μπορούσα να δουλέψω...

108
00:05:39,640 --> 00:05:41,640
Εργασία;

109
00:05:43,120 --> 00:05:45,399
Πάλμερ, νόμιζα ότι έβαλες
όλα αυτά τα πράγματα πίσω σου.

110
00:05:45,400 --> 00:05:46,879
προσπάθησα. Δεν λειτούργησε.

111
00:05:46,880 --> 00:05:47,959
*αναστεναγμοί*

112
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
Ανησυχώ για σένα, φίλε.

113
00:05:50,920 --> 00:05:53,419
Όλα αυτά δεν πάνε πουθενά.

114
00:05:53,420 --> 00:05:55,279
Και δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,

115
00:05:55,280 --> 00:05:57,379
αλλά και εσύ δεν πας πουθενά.

116
00:05:57,380 --> 00:05:59,880
Και αν επιστρέψεις με τη μαμά σου...

117
00:06:00,180 --> 00:06:01,880
Απλώς θα το κάνεις χειρότερο.

118
00:06:03,660 --> 00:06:05,620
Προσκυνητής! Που πάτε;

119
00:06:54,810 --> 00:06:57,186
Τα αφήσαμε όλα όπως ήταν.

120
00:06:57,187 --> 00:06:58,980
Τίποτα δεν έχει μετακινηθεί.

121
00:06:58,981 --> 00:07:00,314
Mostly...

122
00:07:00,315 --> 00:07:02,316
Είχατε δείπνο; μπορώ-

123
00:07:02,317 --> 00:07:04,527
Είμαι καλά. Θέλω απλώς να δουλέψω.

124
00:07:04,528 --> 00:07:06,530
Εντάξει...

125
00:08:56,515 --> 00:08:57,515
Γεια σου!

126
00:08:59,268 --> 00:09:00,560
λυπάμαι πολύ...

127
00:09:00,561 --> 00:09:01,937
Άργησες τόσο πολύ.

128
00:09:03,105 --> 00:09:04,438
Μην αργήσεις ξανά.

129
00:09:04,439 --> 00:09:05,606
Συγγνώμη που έχασα την αίσθηση του χρόνου.

130
00:09:05,607 --> 00:09:06,649
Ναι. Μην το κάνετε.

131
00:09:06,650 --> 00:09:09,653
Είμαι πολύ απασχολημένος και το κάνω
δεν έχω χρόνο για χάσιμο -

132
00:09:10,070 --> 00:09:11,113
Περίμενε ένα λεπτό.

133
00:09:11,613 --> 00:09:12,863
σε ξέρω!

134
00:09:12,864 --> 00:09:14,865
Είσαι αυτό το παιδί από τη Μηχανική.

135
00:09:14,866 --> 00:09:16,450
Δουλεύεις στο εργαστήριο, σωστά;

136
00:09:16,451 --> 00:09:18,119
Κυρίως...

137
00:09:18,120 --> 00:09:20,329
Φροντίζω τα εξαρτήματα.
διαχειρίζομαι τον εξοπλισμό-

138
00:09:20,330 --> 00:09:21,414
Είσαι σαν μάγκας σε αυτή την τάξη.

139
00:09:21,415 --> 00:09:23,417
Τι θα μπορούσατε να με χρειαστείτε;

140
00:09:24,459 --> 00:09:26,712
Δεν είμαι τόσο λάτρης των μαθηματικών.

141
00:09:33,135 --> 00:09:33,802
Ω.

142
00:09:33,803 --> 00:09:35,303
Όχι, υποθέτω ότι δεν είσαι.

143
00:09:35,304 --> 00:09:37,430
Ακαδημαϊκή δοκιμασία ήδη; Ωχ.

144
00:09:37,431 --> 00:09:38,514
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

145
00:09:38,515 --> 00:09:41,350
Κάθε φορά που το κοιτάζω αυτό
πράγματα το κεφάλι μου αρχίζει να γυρίζει.

146
00:09:41,351 --> 00:09:43,520
Αν δεν μπορώ να ανεβάσω τους βαθμούς μου, τότε...

147
00:09:43,895 --> 00:09:45,229
Θα έπρεπε απλώς να τα παρατήσω τώρα.

148
00:09:45,230 --> 00:09:46,731
Γεια σου! Δεν τα παρατάς!

149
00:09:46,732 --> 00:09:49,108
Οι βαθμοί μου προέρχονται από εμένα
βοηθώντας σας να περάσετε αυτό το μάθημα.

150
00:09:49,109 --> 00:09:50,776
Μέχρι τότε μου ανήκεις.

151
00:09:50,777 --> 00:09:51,777
Κατάλαβες;

152
00:09:55,782 --> 00:09:57,367
Δεν μιλάς πολύ ε;

153
00:10:00,579 --> 00:10:01,662
Και τι είναι αυτό;

154
00:10:01,663 --> 00:10:02,497
Γεια σε παρακαλώ μην...

155
00:10:02,498 --> 00:10:03,831
Εντάξει. Μην...

156
00:10:03,832 --> 00:10:04,833
Ε...

157
00:10:09,254 --> 00:10:10,631
Τα έφτιαξες όλα αυτά;

158
00:10:10,839 --> 00:10:11,632
Ναι.

159
00:10:11,633 --> 00:10:13,175
Παρακαλώ μην γελάτε...

160
00:10:13,967 --> 00:10:16,303
Θέλω να πω, σου άρεσε να τα κάνεις;

161
00:10:16,887 --> 00:10:18,305
Κυρίως.

162
00:10:18,513 --> 00:10:19,513
Χμμ.

163
00:10:20,098 --> 00:10:21,433
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

164
00:10:22,309 --> 00:10:23,434
Νομίζεις έτσι;

165
00:10:23,435 --> 00:10:24,394
Ναι.

166
00:10:24,395 --> 00:10:27,230
Σας άρεσε ποτέ πωλούνται
ένα από τα σχέδιά σας;

167
00:10:28,106 --> 00:10:28,857
Ω.

168
00:10:28,858 --> 00:10:31,443
Όχι απαραίτητα...

169
00:10:32,986 --> 00:10:34,945
Εντάξει. Έτσι...

170
00:10:34,946 --> 00:10:37,824
Τι είναι αυτό που κάνεις τότε;

171
00:10:38,200 --> 00:10:39,492
Τίποτα τώρα.

172
00:10:39,493 --> 00:10:40,576
Η οικογένειά μου δεν με αφήνει.

173
00:10:40,577 --> 00:10:41,453
*γέλια*

174
00:10:41,454 --> 00:10:42,953
Η οικογένειά σου δεν σε αφήνει;

175
00:10:42,954 --> 00:10:43,954
Τι είσαι; Οκτώ;

176
00:10:43,955 --> 00:10:46,208
Από πότε σε νοιάζει τι θέλουν;

177
00:10:47,626 --> 00:10:49,335
Τώρα ας ξεκινήσουμε με
την εργασία της προηγούμενης εβδομάδας.

178
00:10:49,336 --> 00:10:52,798
Και προσοχή γιατί
έχουμε πολλά να καλύψουμε.

179
00:11:47,018 --> 00:11:49,103
Αυτός είναι ένας 'D' Palmer!

180
00:11:49,104 --> 00:11:50,563
Αυτό είναι κακό!

181
00:11:50,564 --> 00:11:51,814
Τουλάχιστον δεν είναι "F"...

182
00:11:51,815 --> 00:11:52,898
Μπορεί και να είναι!

183
00:11:52,899 --> 00:11:54,191
Έχετε ένα ακόμα τεστ

184
00:11:54,192 --> 00:11:56,444
για να φτιάξεις τον βαθμό σου και
απλά κάθεσαι εδώ

185
00:11:56,445 --> 00:11:58,447
αφηρημάδα!

186
00:12:06,663 --> 00:12:08,165
Ακούστε προσεκτικά.

187
00:12:08,999 --> 00:12:10,416
Με κάνεις να δείχνω άσχημα.

188
00:12:10,417 --> 00:12:13,085
Και κανείς δεν με κάνει να φαίνομαι άσχημος εκτός από εμένα.

189
00:12:13,086 --> 00:12:15,546
Μπορώ να το κάνω καλά μόνος μου, ευχαριστώ.

190
00:12:15,547 --> 00:12:16,589
Τώρα...

191
00:12:16,590 --> 00:12:18,299
Αν αποτύχεις σε αυτή την εξέταση...

192
00:12:18,300 --> 00:12:19,801
Αυτό με κάνει να δείχνω άσχημα.

193
00:12:20,302 --> 00:12:22,012
Είμαστε στην ίδια σελίδα εδώ;

194
00:12:23,263 --> 00:12:24,722
Καλά. Ας το πούμε νύχτα.

195
00:12:24,723 --> 00:12:26,140
Και ξεκουραστείτε γιατί αύριο

196
00:12:26,141 --> 00:12:27,600
θα απαντήσουμε σε κάθε απάντηση που χάσατε

197
00:12:27,601 --> 00:12:29,518
και θα ξανακάνουμε αυτό το τεστ

198
00:12:29,519 --> 00:12:31,395
μέχρι να το καταφέρεις σωστά.

199
00:12:31,396 --> 00:12:32,647
Κατάλαβες;

200
00:13:12,229 --> 00:13:13,646
Ξεκουράζεσαι, ε;

201
00:13:13,647 --> 00:13:15,773
Κοιμάσαι μέσα από τη μελέτη
και μετά φεύγεις βιαστικά

202
00:13:15,774 --> 00:13:16,608
μόλις σε αφήσω να φύγεις.

203
00:13:16,609 --> 00:13:18,150
Αλήθεια νόμιζες ότι εγώ
δεν το πρόσεχες, Πάλμερ;

204
00:13:18,151 --> 00:13:19,027
Μπορώ να εξηγήσω!

205
00:13:19,028 --> 00:13:20,528
Καλός! Το ελπίζω.

206
00:13:20,529 --> 00:13:22,696
Γιατί φαίνεται σαν
έχασες το χρόνο μου

207
00:13:22,697 --> 00:13:24,699
να τρέξω να παίξω...

208
00:13:25,742 --> 00:13:27,244
Τι είναι αυτό;

209
00:13:27,869 --> 00:13:28,745
Κοίτα, λυπάμαι καλά;

210
00:13:28,746 --> 00:13:29,746
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.

211
00:13:29,747 --> 00:13:31,914
Μου είπαν ότι δεν μπορώ
συνέχισε να δουλεύω αλλά έπρεπε!

212
00:13:31,915 --> 00:13:33,415
Και δεν ήξερα που,
τότε πρότεινες -

213
00:13:33,416 --> 00:13:34,667
Ουάου.

214
00:13:34,668 --> 00:13:37,003
Που τα βρήκες τα λεφτά
για μια τέτοια εγκατάσταση;

215
00:13:38,296 --> 00:13:39,506
Δεν το έκανα.

216
00:13:40,298 --> 00:13:41,674
Κάνετε οκλαδόν εδώ;

217
00:13:41,675 --> 00:13:42,967
Μου είπες να φύγω από το σπίτι!

218
00:13:42,968 --> 00:13:44,969
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.

219
00:13:44,970 --> 00:13:46,971
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.

220
00:13:46,972 --> 00:13:48,515
δεν θα πω...

221
00:13:51,101 --> 00:13:53,352
Λοιπόν από πού τα βρήκες όλα αυτά;

222
00:13:53,353 --> 00:13:54,979
Εδώ κι εκεί.

223
00:13:54,980 --> 00:13:57,106
Απλώς το μάζευα με τα χρόνια.

224
00:13:57,107 --> 00:13:58,483
Χρόνια;

225
00:13:58,817 --> 00:13:59,734
Ναι.

226
00:13:59,735 --> 00:14:01,110
Ξέρεις...

227
00:14:01,111 --> 00:14:03,113
Το κάνω αυτό από τότε που ήμουν περίπου δώδεκα.

228
00:14:03,738 --> 00:14:05,114
Δώδεκα; Εκπληκτική επιτυχία.

229
00:14:05,115 --> 00:14:07,491
μετά βίας μπορούσα να οδηγήσω α
ποδήλατο όταν ήμουν δώδεκα.

230
00:14:07,492 --> 00:14:09,119
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο καλός σε αυτό.

231
00:14:09,911 --> 00:14:12,455
Αυτό όμως...

232
00:14:12,664 --> 00:14:14,082
Αυτό είναι διαφορετικό.

233
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
Αυτό είναι το ένα.

234
00:14:16,209 --> 00:14:18,044
Το ένα; Τι εννοείς;

235
00:14:18,879 --> 00:14:20,754
Ο πρώτος που θα πάει μεγάλο;

236
00:14:20,755 --> 00:14:22,299
Να αγοράσω;

237
00:14:22,841 --> 00:14:25,385
Ο πρώτος που δούλεψε...

238
00:14:26,887 --> 00:14:28,387
Περίμενε. Τι;

239
00:14:28,388 --> 00:14:29,347
Ω!

240
00:14:29,347 --> 00:14:30,223
Περίμενε ένα λεπτό.

241
00:14:30,224 --> 00:14:32,224
Εννοείς ότι κανένα από αυτά δεν λειτουργεί;

242
00:14:32,225 --> 00:14:33,767
Λοιπόν αυτό θα το κάνει.

243
00:14:33,768 --> 00:14:35,270
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

244
00:14:35,729 --> 00:14:37,271
Τι είναι αυτό;

245
00:14:37,272 --> 00:14:38,522
Λοιπόν είναι...

246
00:14:38,523 --> 00:14:41,692
Είναι σαν ραδιόφωνο αλλά δεν είναι
απαιτούν κάθε είδους σήμα.

247
00:14:41,693 --> 00:14:42,444
Α-χα.

248
00:14:42,445 --> 00:14:45,029
Χρησιμοποιεί το φόντο
ακτινοβολία που είναι παντού γύρω μας

249
00:14:45,030 --> 00:14:47,698
ως σήμα αντί για
πρέπει να μεταδώσει ένα.

250
00:14:47,699 --> 00:14:50,993
Δεν θα χρειαζόταν πύργους
ή υποδοχείς ή οτιδήποτε άλλο.

251
00:14:50,994 --> 00:14:52,411
Απλώς θα...

252
00:14:52,412 --> 00:14:53,830
Εργασία.

253
00:14:54,497 --> 00:14:57,250
Και το σκέφτηκες μόνος σου;

254
00:14:57,792 --> 00:14:59,251
Ναι. Είδος.

255
00:14:59,252 --> 00:15:02,047
Εννοώ ότι σκέφτομαι μόνο πράγματα. Ξέρεις;

256
00:15:02,380 --> 00:15:04,131
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

257
00:15:04,132 --> 00:15:06,134
Ούτε εγώ μπορώ να το σταματήσω.

258
00:15:06,551 --> 00:15:08,136
Αυτό κάνω...

259
00:15:09,137 --> 00:15:10,388
Το λατρεύω.

260
00:15:10,597 --> 00:15:12,264
Έχετε σχεδόν τελειώσει;

261
00:15:12,265 --> 00:15:13,974
Όχι ακριβώς.

262
00:15:13,975 --> 00:15:15,977
Αυτό περιλαμβάνει πολλά μαθηματικά.

263
00:15:16,853 --> 00:15:18,604
Και ξέρεις πόσο καλός είμαι με αυτό.

264
00:15:18,605 --> 00:15:19,189
*γέλια*

265
00:15:19,190 --> 00:15:20,982
Το "καλό" είναι ένας τρόπος για να το θέσω.

266
00:15:22,567 --> 00:15:23,651
Αν αυτό λειτουργεί...

267
00:15:23,652 --> 00:15:25,152
Θα μπορούσε να βοηθήσει τους ανθρώπους να μείνουν σε επαφή.

268
00:15:25,153 --> 00:15:26,528
Όπου κι αν βρίσκονται.

269
00:15:26,529 --> 00:15:28,739
Πάλμερ, δεν φαίνεται
όπως το είδος του ανθρώπου

270
00:15:28,740 --> 00:15:30,742
που θέλει να είναι σε επαφή.

271
00:15:34,037 --> 00:15:36,915
Ματιά. Ξέρω ότι δεν είμαι
πραγματικά καλός σε οτιδήποτε.

272
00:15:37,123 --> 00:15:38,917
Το καταλαβαίνω.

273
00:15:39,376 --> 00:15:43,004
Αν οι άνθρωποι κάτω του μέσου όρου δεν μπορούν
κάνε πράγματα πάνω από το μέσο όρο...

274
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
πρέπει να προσπαθήσω.

275
00:15:45,423 --> 00:15:46,800
Μόνο. Εμ...

276
00:15:47,592 --> 00:15:49,719
Μόνο εσείς χρειάζεστε βοήθεια;

277
00:15:52,514 --> 00:15:54,808
πρέπει να πάω.

278
00:15:55,850 --> 00:15:56,768
Περιμένετε!

279
00:15:56,769 --> 00:15:58,395
Κι αν με βοηθούσες;

280
00:15:58,812 --> 00:15:59,646
Δεν ξέρω.

281
00:15:59,647 --> 00:16:00,980
Όχι όχι, αυτό θα ήταν τέλειο!

282
00:16:00,981 --> 00:16:03,816
Όλα τα άλλα θα τα αναλάβω εγώ
και εσύ χειρίζεσαι μόνο τα μαθηματικά!

283
00:16:03,817 --> 00:16:05,109
Είμαι πολύ απασχολημένος.

284
00:16:05,110 --> 00:16:06,652
Με βοηθάς στα μαθηματικά;

285
00:16:06,653 --> 00:16:08,655
Αυτό είναι διαφορετικό.

286
00:16:09,155 --> 00:16:10,407
Περιμένετε! Περίμενε...

287
00:16:10,573 --> 00:16:14,034
Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία
του Σκορπιού και της Αλεπούς;

288
00:16:14,035 --> 00:16:15,327
Τι;

289
00:16:15,328 --> 00:16:17,664
Όταν ήσουν παιδί δεν έκανες κανέναν
σου είπα ποτέ αυτή την ιστορία;

290
00:16:19,040 --> 00:16:20,500
Λοιπόν, είναι μια ιστορία.

291
00:16:20,917 --> 00:16:23,919
Ένας σκορπιός και μια αλεπού είναι
προσπαθώντας να διασχίσει ένα ποτάμι.

292
00:16:23,920 --> 00:16:27,464
Και ο σκορπιός ρωτά τον
αλεπού να το μεταφέρει απέναντι.

293
00:16:27,465 --> 00:16:28,590
Και η αλεπού λέει "δεν υπάρχει περίπτωση!"

294
00:16:28,591 --> 00:16:29,925
«Θα με τσιμπήσεις τρομερά!»

295
00:16:29,926 --> 00:16:31,510
Και ο σκορπιός λέει «Δεν θα σε τσιμπήσω».

296
00:16:31,511 --> 00:16:33,178
"Αν το έκανα αυτό θα πνιγόμασταν και οι δύο..."

297
00:16:33,179 --> 00:16:35,556
Έτσι η αλεπού κουβαλά το
σκορπιός και στα μισά του δρόμου,

298
00:16:35,557 --> 00:16:36,933
ο σκορπιός τσιμπάει την αλεπού.

299
00:16:37,475 --> 00:16:39,893
Και καθώς πνίγονται και οι δύο,
λέει η αλεπού στον σκορπιό

300
00:16:39,894 --> 00:16:40,854
«Γιατί το έκανες;»

301
00:16:40,855 --> 00:16:43,355
Και ο σκορπιός λέει «Είμαι σκορπιός».

302
00:16:43,356 --> 00:16:45,107
«Αυτό κάνω...»

303
00:16:45,108 --> 00:16:48,819
Δηλαδή λέτε ότι θέλετε να περάσετε ένα ποτάμι;

304
00:16:48,820 --> 00:16:50,196
Φαίνεται ότι είναι μια χαζή ιστορία.

305
00:16:50,864 --> 00:16:52,656
Το θέμα όμως είναι... Άνθρωποι...

306
00:16:52,657 --> 00:16:54,450
Οι άνθρωποι κάνουν αυτό που είναι.

307
00:16:54,451 --> 00:16:54,659
Ξέρεις; Και όλα αυτά...
Οι άνθρωποι κάνουν αυτό που είναι.

308
00:16:54,660 --> 00:16:56,828
Ξέρεις; Και όλα αυτά...

309
00:16:57,078 --> 00:16:59,289
Αυτό είμαι.

310
00:16:59,748 --> 00:17:01,458
Αυτό κάνω.

311
00:17:01,916 --> 00:17:05,712
Αν δεν μπορούμε να είμαστε αυτό που είμαστε τότε
τι νόημα έχει; Από οτιδήποτε;

312
00:17:06,713 --> 00:17:09,590
Επιπλέον αν με βοηθήσεις το υπόσχομαι
Θα ανεβάσω τους βαθμούς μου.

313
00:17:09,591 --> 00:17:11,259
Θυμάστε αυτά τα σημεία τιμής;

314
00:17:13,344 --> 00:17:16,598
Κοίτα, αν δεν μπορώ να είμαι εγώ, δεν το κάνω
θέλω να ξέρω τι θα ήμουν.

315
00:17:18,516 --> 00:17:19,726
Παρακαλώ βοηθήστε.

316
00:17:21,478 --> 00:17:22,771
δεν...

317
00:17:24,147 --> 00:17:25,439
εγω...

318
00:17:25,440 --> 00:17:27,442
*αναστεναγμοί*

319
00:17:27,525 --> 00:17:29,027
Ωραία!

320
00:17:29,527 --> 00:17:32,613
Μόνο για όσο εσύ
μείνε προσπερνώντας την τάξη σου.

321
00:17:32,614 --> 00:17:33,781
Καταλαβαίνετε;

322
00:17:33,782 --> 00:17:36,493
Τη στιγμή που θα μείνεις πίσω, θα φύγω!

323
00:17:36,826 --> 00:17:37,952
Κατάλαβες;

324
00:17:38,578 --> 00:17:39,954
*αναστεναγμοί*

325
00:17:40,330 --> 00:17:41,955
Εντάξει.

326
00:17:41,956 --> 00:17:44,459
Από πού ξεκινάμε;

327
00:17:55,553 --> 00:17:58,597
Τώρα ο στόχος εδώ είναι να συνδέσετε τους απαγωγείς

328
00:17:58,598 --> 00:18:00,599
χρησιμοποιώντας όσο το δυνατόν λιγότερο υλικό.

329
00:18:00,600 --> 00:18:02,519
Ή κινδυνεύετε να τα κάψετε.

330
00:18:04,437 --> 00:18:06,648
Πάμε λοιπόν!

331
00:19:33,276 --> 00:19:34,526
Τελειώσαμε;

332
00:19:34,527 --> 00:19:36,487
Έχουμε ξεμείνει από ανταλλακτικά.

333
00:19:36,863 --> 00:19:38,156
Ακόμα δεν τελειώσαμε;

334
00:19:38,531 --> 00:19:41,075
Πάλμερ... Εντάξει, πώς
πολύ περισσότερα χρειαζόμαστε;

335
00:19:48,291 --> 00:19:50,043
Αλλά είναι τόσα πολλά.

336
00:19:50,960 --> 00:19:51,794
Είσαι σίγουρος;

337
00:19:51,795 --> 00:19:53,254
Δεν μπορούμε να τελειώσουμε χωρίς αυτούς.

338
00:19:53,504 --> 00:19:55,381
Λοιπόν που τα βρίσκουμε;

339
00:19:55,632 --> 00:19:58,176
Εξειδικευμένοι προμηθευτές, αλλά δεν το κάνω
να έχεις τέτοια λεφτά!

340
00:19:58,343 --> 00:20:00,386
Τότε που τα βρήκες όλα αυτά;

341
00:20:03,139 --> 00:20:05,225
Τα έκλεψες όλα αυτά;

342
00:20:06,809 --> 00:20:08,269
Προσκυνητής!

343
00:20:08,436 --> 00:20:11,105
Το έκλεψες αυτό;
εξοπλισμός από το σχολείο;

344
00:20:12,148 --> 00:20:13,273
Μεγάλος!

345
00:20:13,274 --> 00:20:15,526
Τι θα κάνουμε τώρα;

346
00:20:16,444 --> 00:20:19,322
Τι είναι αυτό; Κάποιο αστείο;

347
00:20:19,572 --> 00:20:21,573
Έπρεπε να μετακομίσω σε νέο συγκάτοικο

348
00:20:21,574 --> 00:20:23,743
γιατί δεν μπορούσες να είσαι...

349
00:20:24,118 --> 00:20:25,411
Κανονικό.

350
00:20:26,663 --> 00:20:28,122
Τι θέλετε;

351
00:20:29,249 --> 00:20:31,583
Θεέ μου, έχω μόνο ένα
λεπτό, οπότε πήγαινε στο θέμα.

352
00:20:31,584 --> 00:20:33,835
Καλώς! Απλά νιώθω λίγο άβολα.

353
00:20:33,836 --> 00:20:35,171
Αβολος;

354
00:20:35,421 --> 00:20:36,797
Με τι;

355
00:20:36,798 --> 00:20:38,423
Ζητώντας χρήματα.

356
00:20:38,424 --> 00:20:39,466
Ή να είσαι άμεσος.

357
00:20:39,467 --> 00:20:40,884
Δεν είμαι πολύ καλός σε κανένα από τα δύο.

358
00:20:40,885 --> 00:20:41,803
Γρήγορα, Τσέις!

359
00:20:41,804 --> 00:20:43,388
Μου ζητάς λεφτά;

360
00:20:43,471 --> 00:20:45,056
Όχι! Όχι...

361
00:20:45,181 --> 00:20:46,140
Ναι.

362
00:20:46,141 --> 00:20:47,474
Εν μέρει.

363
00:20:47,475 --> 00:20:48,559
εξαρτήματα.

364
00:20:48,810 --> 00:20:51,020
Χρειάζομαι βοήθεια για την αγορά ανταλλακτικών.

365
00:20:51,437 --> 00:20:53,731
Ακόμα το κάνεις αυτό;

366
00:20:53,898 --> 00:20:55,440
Κοίτα, δεν με ενδιαφέρει.

367
00:20:55,441 --> 00:20:57,443
Οπότε πήγαινε να ρωτήσεις έναν από τους άλλους ξαδέρφους σου.

368
00:20:57,777 --> 00:20:59,279
Τα άλλα ξαδέρφια μου δεν μπορούν να με βοηθήσουν.

369
00:20:59,404 --> 00:21:01,029
Γιατί να σε βοηθήσω;

370
00:21:01,030 --> 00:21:03,783
Γιατί είναι κουλ! Θα σου αρέσει!

371
00:21:04,867 --> 00:21:06,119
*αναστεναγμοί*

372
00:21:07,245 --> 00:21:08,621
Αντίο, Πάλμερ.

373
00:21:09,330 --> 00:21:11,040
Ερχομαι! Ας παίξουμε!

374
00:21:12,959 --> 00:21:14,460
Αντίο, Πάλμερ.

375
00:21:14,752 --> 00:21:17,171
Σε παρακαλώ, μη μου τηλεφωνείς εκτός και αν είναι σημαντικό.

376
00:21:17,380 --> 00:21:19,465
Αυτό είναι σημαντικό, Τσέις!

377
00:21:20,091 --> 00:21:22,843
Σε μένα πάντως.

378
00:21:22,844 --> 00:21:24,846
Καταδίωξη...

379
00:21:25,555 --> 00:21:28,182
Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ καλός στο να μιλάω.
Καλώς;

380
00:21:28,641 --> 00:21:31,185
Αυτό θα ήταν πάρα πολύ
πιο εύκολο αν το έβλεπες.

381
00:21:32,812 --> 00:21:34,063
Παρακαλώ;

382
00:21:34,772 --> 00:21:36,274
Χωρίς υποσχέσεις.

383
00:21:36,607 --> 00:21:38,067
Κανένας.

384
00:21:42,780 --> 00:21:44,782
Τι πιστεύεις;

385
00:21:44,866 --> 00:21:47,201
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα νέο χόμπι.

386
00:21:47,410 --> 00:21:48,828
Δεν είναι χόμπι.

387
00:21:48,995 --> 00:21:50,663
Θα λειτουργήσει πραγματικά αυτό;

388
00:21:50,997 --> 00:21:52,707
Νομίζω πως ναι.

389
00:21:54,459 --> 00:21:55,835
Ο Πάλμερ...

390
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
Αυτό είναι κάτι.

391
00:21:59,464 --> 00:22:00,590
Θα το παραδεχτώ.

392
00:22:00,923 --> 00:22:03,217
Αλλά δεν είμαστε πια παιδιά.

393
00:22:04,302 --> 00:22:08,096
Δεν μπορώ να συνεχίσω να φυσάω την κληρονομιά μου
σε αυτά τα ανόητα πράγματα. Και εσύ...

394
00:22:08,097 --> 00:22:10,098
Πρέπει να κάνεις κάτι με τον εαυτό σου.

395
00:22:10,099 --> 00:22:12,685
Γιατί αυτό δεν είναι υγιεινό.

396
00:22:13,436 --> 00:22:14,354
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

397
00:22:14,355 --> 00:22:16,146
Λοιπόν βρες κάτι άλλο φίλε.

398
00:22:16,147 --> 00:22:17,564
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

399
00:22:17,565 --> 00:22:18,648
Δεν θα έπαιρνε πολλά.

400
00:22:18,649 --> 00:22:20,776
Λίγα κομμάτια ακόμα, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι!

401
00:22:20,777 --> 00:22:21,778
λυπάμαι.

402
00:22:21,903 --> 00:22:22,236
Παρακαλώ!

403
00:22:22,320 --> 00:22:23,362
Συγγνώμη, Πάλμερ!

404
00:22:23,363 --> 00:22:24,363
Ω!

405
00:22:24,614 --> 00:22:26,073
Συγγνώμη που άργησα.

406
00:22:26,074 --> 00:22:28,242
Έτσι ακριβώς συνέβη.

407
00:22:29,994 --> 00:22:30,828
Σας ευχαριστώ.

408
00:22:30,829 --> 00:22:32,329
Γεια σου...

409
00:22:32,330 --> 00:22:33,873
Εσύ-σε ξέρω.

410
00:22:34,248 --> 00:22:35,248
Ω ναι.

411
00:22:35,416 --> 00:22:36,875
Οικον; Δικαίωμα;

412
00:22:36,876 --> 00:22:38,126
Α ναι.

413
00:22:38,127 --> 00:22:41,005
Είσαι αυτός που πάντα
βάλτε πρώτα τις δοκιμές σας.

414
00:22:41,172 --> 00:22:42,172
Κάρολος;

415
00:22:43,591 --> 00:22:45,258
Είναι Chase...

416
00:22:45,259 --> 00:22:47,261
Τσέις, έτσι είναι.

417
00:22:48,012 --> 00:22:50,098
Είστε ξαδέρφια λοιπόν;

418
00:22:50,473 --> 00:22:52,099
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.

419
00:22:52,100 --> 00:22:53,518
Σας ευχαριστώ.

420
00:22:55,603 --> 00:22:57,813
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.

421
00:22:57,814 --> 00:22:58,980
Αυτό που κάνεις.

422
00:22:58,981 --> 00:23:00,983
Ξέρεις, βοηθάς τον Πάλμερ.

423
00:23:01,234 --> 00:23:03,486
Ω! Ναι. Λοιπόν...

424
00:23:03,778 --> 00:23:04,778
Ναι.

425
00:23:04,987 --> 00:23:05,571
Ναι.

426
00:23:05,572 --> 00:23:08,615
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
πες ότι βοηθάω.

427
00:23:08,616 --> 00:23:10,242
Ω. Λοιπόν...

428
00:23:10,243 --> 00:23:13,704
Πες το όπως θέλεις αλλά εγώ
σκέψου ότι είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

429
00:23:16,040 --> 00:23:19,127
Έχω μερικά ακόμη βιβλία στο αυτοκίνητό μου.

430
00:23:24,715 --> 00:23:27,552
Κανείς δεν με είχε ξαναπεί καλό.

431
00:23:29,595 --> 00:23:30,513
*βγάζει*

432
00:23:30,514 --> 00:23:31,847
Αυτό δεν είναι δώρο.

433
00:23:31,848 --> 00:23:33,349
Όχι δώρο...

434
00:23:34,809 --> 00:23:36,269
Θα πάρουμε τα λεφτά μου πίσω.

435
00:23:36,310 --> 00:23:37,019
Είμαστε.

436
00:23:37,020 --> 00:23:38,145
Είμαστε;

437
00:23:38,146 --> 00:23:39,397
Όταν τελειώσετε με αυτό,

438
00:23:39,439 --> 00:23:41,314
δεν θα το ρίξεις απλά στο σωρό

439
00:23:41,315 --> 00:23:42,607
όπως όλοι οι άλλοι.

440
00:23:42,608 --> 00:23:44,985
Θα βεβαιωθείς ότι λειτουργεί.

441
00:23:44,986 --> 00:23:46,611
Τότε θα βγάλουμε λεφτά από αυτό.

442
00:23:46,612 --> 00:23:48,281
Καταλαβαίνετε;

443
00:23:48,531 --> 00:23:49,739
Είμαστε;

444
00:23:49,740 --> 00:23:51,575
Ή φεύγω. Αυτή τη στιγμή!

445
00:23:51,576 --> 00:23:52,452
Είμαστε!

446
00:23:52,453 --> 00:23:53,536
Είμαστε.

447
00:23:54,036 --> 00:23:55,036
Είμαστε...

448
00:24:13,181 --> 00:24:15,056
Περίμενε. Γυαλιά νυχτερινής όρασης;

449
00:24:15,057 --> 00:24:17,100
Χρειάζεστε γυαλιά νυχτερινής όρασης;

450
00:24:17,101 --> 00:24:18,101
Μόνο ένα μέρος τους.

451
00:24:18,102 --> 00:24:18,811
Για ποιο λόγο;

452
00:24:18,812 --> 00:24:20,103
Θα εκπλαγείτε με τα πράγματα

453
00:24:20,104 --> 00:24:21,480
αυτό συμβαίνει πέρα από την αντίληψή μας.

454
00:24:21,481 --> 00:24:23,649
Αυτό θα το περιορίσει σε
κάτι με το οποίο μπορούμε να δουλέψουμε.

455
00:24:24,442 --> 00:24:26,027
Είσαι τόσο περίεργος.

456
00:24:47,048 --> 00:24:48,841
Όλα αυτά, για αυτό;

457
00:25:05,608 --> 00:25:06,567
Τι είναι αυτό;

458
00:25:06,568 --> 00:25:08,569
Άνοιξε το και δες.

459
00:25:13,241 --> 00:25:15,576
Το Εθνικό Επιστημονικό Συμβούλιο;

460
00:25:16,661 --> 00:25:17,995
Δεν το καταλαβαίνω.

461
00:25:18,454 --> 00:25:21,165
Είναι ίσως το πιο ωραίο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ για σένα.

462
00:25:23,876 --> 00:25:24,710
Αποκλείεται.

463
00:25:24,711 --> 00:25:26,002
Καταδίωξη, σε καμία περίπτωση!

464
00:25:26,003 --> 00:25:28,004
Οι νικητές λαμβάνουν ένα γεύμα με τα κεφάλια RandD

465
00:25:28,005 --> 00:25:30,590
πολλών από τη χώρα
μεγαλύτερες εταιρείες τεχνολογίας.

466
00:25:30,591 --> 00:25:32,843
Πάνω από το χρηματικό έπαθλο!

467
00:25:33,636 --> 00:25:34,554
Ναι.

468
00:25:34,555 --> 00:25:36,555
Θα μπορούσατε να αγοράσετε πολλά ανταλλακτικά με αυτό.

469
00:25:36,556 --> 00:25:39,225
Πάλμερ, αυτό θα μπορούσε πραγματικά
να είσαι πραγματικά καλός για σένα.

470
00:25:41,477 --> 00:25:43,186
Θέλω απλώς να δουλέψω. Ι
δεν θελω προσοχή!

471
00:25:43,187 --> 00:25:45,730
Μισώ να σου το σπάσω Πάλμερ,
αλλά έτσι λειτουργεί ο κόσμος.

472
00:25:45,731 --> 00:25:48,024
Συμφώνησες σε αυτά τα χρήματα με τους όρους μου

473
00:25:48,025 --> 00:25:51,487
και λέω ότι έτσι
θα επιστρέψουμε.

474
00:25:51,737 --> 00:25:53,446
Αυτό είναι το τελικό.

475
00:25:53,447 --> 00:25:53,489
Συμφωνούμε;
Αυτό είναι το τελικό.

476
00:25:53,490 --> 00:25:55,241
Συμφωνούμε;

477
00:25:57,243 --> 00:25:58,536
Συμφωνούμε...

478
00:26:00,788 --> 00:26:01,956
Τώρα, ο στόχος εδώ

479
00:26:02,123 --> 00:26:03,958
είναι να το κάνετε να κρατήσει μια σωστή φόρτιση.

480
00:26:04,166 --> 00:26:05,584
Για να χτίσουμε τη δύναμή του,

481
00:26:05,585 --> 00:26:07,877
πρέπει να δημιουργήσει ένα ρεύμα
και μετά κλωτσήστε για να βάλετε ταχύτητα.

482
00:26:07,878 --> 00:26:08,838
Σαν λάμπα φλας;

483
00:26:08,838 --> 00:26:09,630
Ακριβώς.

484
00:26:09,631 --> 00:26:11,256
Αλλά με πολύ περισσότερη δύναμη.

485
00:26:11,257 --> 00:26:12,882
Και περισσότερος κίνδυνος...

486
00:26:12,883 --> 00:26:14,885
Πρέπει να φοράμε γάντια ή κάτι τέτοιο;

487
00:26:16,220 --> 00:26:18,347
Ναι είναι καλή ιδέα.

488
00:26:22,101 --> 00:26:24,144
Τώρα, για να εκκινήσω την ισχύ

489
00:26:24,145 --> 00:26:25,645
Θα γυρίσω αυτόν τον διακόπτη εδώ.

490
00:26:25,646 --> 00:26:26,771
Τότε θα-

491
00:26:26,772 --> 00:26:28,898
Τότε θα πρέπει να δημιουργήσει μια χρέωση.

492
00:26:28,899 --> 00:26:30,483
Μόλις γεμίσει η φόρτιση,

493
00:26:30,484 --> 00:26:32,486
αυτή η λάμπα θα ανάψει.

494
00:26:32,778 --> 00:26:34,029
Τότε τι;

495
00:26:34,030 --> 00:26:35,780
Στη συνέχεια πατάμε το κουμπί.

496
00:26:35,781 --> 00:26:37,742
Τι περιμένουμε λοιπόν;

497
00:26:37,950 --> 00:26:38,784
Κουράγιο...

498
00:26:38,785 --> 00:26:40,786
Αλήθεια;

499
00:26:57,845 --> 00:27:00,765
*υγεια*

500
00:27:07,229 --> 00:27:08,271
*αναστεναγμοί*

501
00:27:08,272 --> 00:27:09,439
Ανάθεμα!

502
00:27:09,440 --> 00:27:11,441
Τι σημαίνει αυτό;

503
00:27:11,442 --> 00:27:13,526
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι η τάση ήταν λάθος.

504
00:27:13,527 --> 00:27:15,738
Εκτός αν τα μαθηματικά σου ήταν λάθος;

505
00:27:16,781 --> 00:27:17,864
Όχι μάλλον είμαι εγώ.

506
00:27:17,865 --> 00:27:19,867
Ας του δώσουμε περισσότερη δύναμη.

507
00:27:24,455 --> 00:27:27,499
Ουφ...

508
00:27:27,500 --> 00:27:29,834
"Άλλη μια ηλιόλουστη μέρα στο Hendersonville, NC."

509
00:27:29,835 --> 00:27:32,421
«Τέλεια πρόβλεψη για αυτούς
έρχομαι για τις διακοπές».

510
00:27:32,463 --> 00:27:32,797
Απενεργοποίηση.

511
00:27:32,798 --> 00:27:34,172
"Πολλή εισερχόμενη κίνηση στο I-26."

512
00:27:34,173 --> 00:27:36,174
Τι; Θέλω να ακούσω τα νέα.

513
00:27:36,175 --> 00:27:38,302
Θέλω να δουλέψω, οπότε απενεργοποιήστε το.

514
00:27:39,637 --> 00:27:40,596
*γέλια*

515
00:27:40,597 --> 00:27:42,263
Αυτό συμβαίνει στο Facebook

516
00:27:42,264 --> 00:27:43,099
εκτός αν το αφήσω αναμμένο.

517
00:27:43,100 --> 00:27:44,891
Σβήστε το, τέλος η συζήτηση!

518
00:27:44,892 --> 00:27:46,476
Εντάξει, ας το αφήσουμε σε ψηφοφορία.

519
00:27:46,477 --> 00:27:48,937
Πάλμερ! Τι λες ρε φίλε;

520
00:27:48,938 --> 00:27:51,147
Νομίζω ότι και οι δύο παρουσιάσατε πολύ δυνατά-

521
00:27:51,148 --> 00:27:52,440
Απλά ψηφίστε, Πάλμερ!

522
00:27:52,441 --> 00:27:53,983
Απέχω από την ψηφοφορία.

523
00:27:53,984 --> 00:27:55,777
Αν είναι ισοπαλία...

524
00:27:55,778 --> 00:27:57,821
Τότε παίρνω την ψήφο της ισοπαλίας.

525
00:27:57,822 --> 00:27:59,824
Και λέω «επάνω».

526
00:28:19,760 --> 00:28:21,052
*αναστεναγμοί*

527
00:28:21,053 --> 00:28:23,055
Εντάξει, θα προσπαθήσω ακόμα περισσότερο...

528
00:28:23,848 --> 00:28:26,224
Πάλμερ, αυτό το πράγμα αναμένεται σε τρεις μέρες

529
00:28:26,225 --> 00:28:27,642
και δεν θα ανάψει καν.

530
00:28:27,643 --> 00:28:28,643
Ποια είναι η συμφωνία;

531
00:28:28,686 --> 00:28:30,979
Αυτό θα μπορούσε να στείλει οποιοδήποτε είδος δεδομένων:

532
00:28:30,980 --> 00:28:33,314
ήχος, εικόνες, πληροφορίες.

533
00:28:33,315 --> 00:28:35,400
Ίσως και ενέργεια χωρίς
χρησιμοποιώντας ποτέ σήμα!

534
00:28:35,401 --> 00:28:36,609
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

535
00:28:36,610 --> 00:28:38,612
Είναι ωραία ιδέα, Πάλμερ.

536
00:28:39,280 --> 00:28:41,489
Αλλά απλά το βγάζεις από τον αέρα.

537
00:28:41,490 --> 00:28:42,657
Και δεν εννοώ να γίνω πουλί

538
00:28:42,658 --> 00:28:44,451
αλλά δεν είσαι τόσο ταλαντούχος.

539
00:28:44,452 --> 00:28:46,787
Γιατί λοιπόν να μην παραμείνουμε
κάτι που είναι εύκολο;

540
00:28:47,121 --> 00:28:49,081
Δεν θέλω κάτι εύκολο.

541
00:28:49,498 --> 00:28:51,917
Θεέ μου, ήταν τόσο ανόητο εκ μέρους μου...

542
00:29:02,845 --> 00:29:04,346
*winces*

543
00:29:26,368 --> 00:29:29,955
*μιλώντας και γέλια απ' έξω*

544
00:30:43,988 --> 00:30:45,656
*φωνάζει*

545
00:31:16,312 --> 00:31:20,232
*φωνάζει*

546
00:31:22,067 --> 00:31:24,320
*υγεια*

547
00:31:49,929 --> 00:31:51,930
Αυτό θα πρέπει να λειτουργεί σαν σκόπευτρο.

548
00:31:51,931 --> 00:31:53,973
Τοποθετήστε το στο επιθυμητό θέμα

549
00:31:53,974 --> 00:31:55,975
και θα καθοδηγήσει το σήμα που σβήνει.

550
00:31:55,976 --> 00:31:57,101
Σαν κάμερα;

551
00:31:57,102 --> 00:31:58,811
Ναί. Θεωρητικά.

552
00:31:58,812 --> 00:32:01,105
Τι να τραβήξουμε λοιπόν;

553
00:32:01,106 --> 00:32:03,275
Αποκλείεται.

554
00:32:28,759 --> 00:32:29,426
Ωραία δουλειά.

555
00:32:29,426 --> 00:32:30,344
Προσοχή θα το σπάσεις!

556
00:32:30,345 --> 00:32:31,678
Έχει ήδη σπάσει!

557
00:32:31,679 --> 00:32:32,554
Τι συμβαίνει με αυτό;

558
00:32:32,554 --> 00:32:33,305
Δεν ξέρω.

559
00:32:33,305 --> 00:32:34,223
Ορίστε πάλι...

560
00:32:34,224 --> 00:32:36,224
Είναι η πρώτη συσκευή στο είδος της!

561
00:32:36,225 --> 00:32:39,185
Υπάρχουν άπειρα πράγματα
αυτό μπορεί να είναι λάθος με αυτό!

562
00:32:39,186 --> 00:32:40,728
Έπρεπε να με είχες ακούσει!

563
00:32:40,729 --> 00:32:41,605
Περίμενε περίμενε!

564
00:32:41,606 --> 00:32:43,314
Γύρνα πίσω, πρέπει να το ξαναπάρω.

565
00:32:43,315 --> 00:32:44,482
Μπορείς να το βγάλεις από εδώ;

566
00:32:44,483 --> 00:32:47,236
Αυτή ήταν η ιδέα σου. Είμαι
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.

567
00:32:47,611 --> 00:32:49,738
Η εστίαση ήταν μακριά σε αυτό.

568
00:32:51,156 --> 00:32:52,240
Τι είπατε;

569
00:32:52,241 --> 00:32:54,117
Είπα ότι πρέπει να το ξαναπάρω

570
00:32:54,118 --> 00:32:56,245
εκτός κι αν θέλεις να φαίνεσαι σαν φάντασμα σε αυτό.

571
00:32:57,913 --> 00:32:59,622
Είπες ότι αυτό το πράγμα λειτουργεί σαν κάμερα.

572
00:32:59,623 --> 00:33:01,290
Τι κάνεις με μια κάμερα;

573
00:33:01,291 --> 00:33:02,583
Εστιάστε το...

574
00:33:02,584 --> 00:33:03,793
Μπορούμε να στείλουμε ένα σήμα,

575
00:33:03,794 --> 00:33:05,378
αλλά αν δεν ξέρει πόσο μακριά να το στείλει,

576
00:33:05,379 --> 00:33:07,130
δεν θα έχει σημασία αν δεν είναι συγκεντρωμένο!

577
00:33:07,131 --> 00:33:08,256
Πώς το εστιάζουμε;

578
00:33:08,257 --> 00:33:09,966
Φτιάξτε ένα μοντέλο της απόστασης που στοχεύουμε,

579
00:33:09,967 --> 00:33:11,718
τότε υπολογίστε πόση δύναμη θα έπαιρνε

580
00:33:11,719 --> 00:33:14,303
και ποια συχνότητα να φτάσετε σε αυτή την απόσταση.

581
00:33:14,304 --> 00:33:16,890
Θα πρέπει να υπάρχει ένα πρότυπο
απόκλιση μπορούμε να βρούμε

582
00:33:16,932 --> 00:33:21,227
να πούμε αυτό το «Χ» ποσό
της εξουσίας στο πεδίο εφαρμογής,

583
00:33:21,228 --> 00:33:23,521
ισούται με την απόσταση εστίασης "Y"...

584
00:33:23,522 --> 00:33:25,231
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...

585
00:33:25,232 --> 00:33:27,900
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό!

586
00:33:27,901 --> 00:33:31,905
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
έχουμε μόνο τρεις μέρες!

587
00:33:34,158 --> 00:33:35,533
Εντάξει δεν είναι ακριβώς τέλειο.

588
00:33:35,534 --> 00:33:37,535
Αλλά χρησιμοποιώντας το σύστημα που έφτιαξε η Αλίκη,

589
00:33:37,536 --> 00:33:39,787
Αυτός ο τροχός θα είναι κατά προσέγγιση πόση ενέργεια

590
00:33:39,788 --> 00:33:41,164
εφαρμόζεται στη συσκευή,

591
00:33:41,165 --> 00:33:44,500
δίνοντας μια ακριβή απόσταση που χτυπά!

592
00:33:44,501 --> 00:33:46,503
Λες να το εστιάζει;

593
00:33:46,670 --> 00:33:48,129
Σίγουρα...

594
00:33:48,130 --> 00:33:50,924
Λοιπόν, πόσο μακριά πιστεύετε ότι είναι αυτό;

595
00:33:51,842 --> 00:33:55,637
Μάλλον 400 πόδια.

596
00:33:59,391 --> 00:34:00,851
*μπιπ υπολογιστή*

597
00:34:03,520 --> 00:34:04,854
Όχι-περιμένετε!

598
00:34:04,855 --> 00:34:05,647
Τι;!

599
00:34:05,648 --> 00:34:06,731
Αυτή είναι η ιδέα του Πάλμερ,

600
00:34:06,732 --> 00:34:09,026
δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε
να πάρει την πρώτη βολή;

601
00:34:13,864 --> 00:34:15,157
*βαθύς παλμός*

602
00:34:20,871 --> 00:34:21,747
Τι είναι αυτό;

603
00:34:21,748 --> 00:34:24,750
Δεν ξέρω, πρέπει
να είναι θόρυβος ή κάτι τέτοιο.

604
00:34:26,376 --> 00:34:28,044
Όχι δεν είναι θόρυβος.

605
00:34:28,045 --> 00:34:29,962
Αυτή είναι μια πόρτα!

606
00:34:29,963 --> 00:34:32,758
Αυτό είναι ένα μικροσκοπικό λογότυπο στην πόρτα!

607
00:34:33,133 --> 00:34:37,262
Μόλις τράβηξες μια φωτογραφία του κειμένου
στην απέναντι πόρτα!

608
00:34:37,304 --> 00:34:38,387
Λειτουργεί!

609
00:34:38,388 --> 00:34:39,680
Θα σώσει την εικόνα;

610
00:34:39,681 --> 00:34:41,099
Το συνέδεσα στο laptop σου.

611
00:34:41,100 --> 00:34:43,643
Τα πάντα της συσκευής
καταστήματα είναι εφεδρικά εκεί.

612
00:34:43,644 --> 00:34:45,812
Δοκιμάστε ένα άλλο. Δείτε αν εσείς
μπορεί να μεγεθύνει ακόμη περισσότερο.

613
00:34:45,813 --> 00:34:48,064
Μπορεί να κάνει ζουμ σε οποιοδήποτε επίπεδο λεπτομέρειας...

614
00:34:48,065 --> 00:34:50,274
Δοκιμάστε το και δείτε!

615
00:34:50,275 --> 00:34:51,819
*βαθύς παλμός*

616
00:34:52,444 --> 00:34:53,737
Τι έγινε;

617
00:34:56,115 --> 00:34:57,406
Ανατίναξα το κτίριο.

618
00:34:57,407 --> 00:34:58,825
Θεέ μου, ανατίναξα το κτίριο!

619
00:34:58,826 --> 00:35:00,827
Ηρέμησε δεν ανατίναξες τίποτα!

620
00:35:00,828 --> 00:35:02,620
Κάποιος μόλις έσβησε τα φώτα...

621
00:35:02,621 --> 00:35:04,664
Έσβησε τα φώτα;!
Την ίδια στιγμή εγώ

622
00:35:04,665 --> 00:35:06,958
έστρεψε μια ηλεκτρομαγνητική συσκευή σε αυτό;!

623
00:35:06,959 --> 00:35:10,254
Θεέ μου. Θεέ μου!

624
00:35:11,630 --> 00:35:13,549
*λαχανια*

625
00:35:19,263 --> 00:35:20,388
Θεέ μου...

626
00:35:20,389 --> 00:35:21,639
Θεέ μου!

627
00:35:21,640 --> 00:35:23,391
Άγια σκατά!

628
00:35:23,392 --> 00:35:25,768
Λειτουργεί! Απλώς έχει μια μικρή παρενέργεια.

629
00:35:25,769 --> 00:35:26,936
Αλλά Palmer, λειτουργεί!

630
00:35:26,937 --> 00:35:28,980
Αυτό δεν είναι σχεδόν παρενέργεια!

631
00:35:28,981 --> 00:35:30,481
Είμαι σε τόσο μπελάδες!

632
00:35:30,482 --> 00:35:32,775
Τι κι αν εντοπίσουν τη ζημιά
στο κτίριο πίσω σε μένα;!

633
00:35:32,776 --> 00:35:34,360
Πάλμερ, ηρέμησε!

634
00:35:34,361 --> 00:35:35,195
Τι θα κάνουν;!

635
00:35:35,196 --> 00:35:37,405
Παρατηρήστε ότι η ισχύς είναι εκτός και συμπεράστε ότι

636
00:35:37,406 --> 00:35:39,365
Πάλμερ, που εργαζόταν κρυφά

637
00:35:39,366 --> 00:35:41,075
σε μια αποθήκη απέναντι,

638
00:35:41,076 --> 00:35:43,327
πρέπει να έχει φτιάξει μια συσκευή
που εκτόξευσε τη δύναμή τους

639
00:35:43,328 --> 00:35:47,040
ή απλά θα αντικαταστήσουν την ασφάλεια;

640
00:35:47,583 --> 00:35:49,083
Θα αντικαταστήσουν την ασφάλεια.

641
00:35:49,084 --> 00:35:51,752
Γιατί λοιπόν η συσκευή μας το κάνει αυτό;

642
00:35:51,753 --> 00:35:54,463
Όλα λειτουργούν με μαγνητισμό:

643
00:35:54,464 --> 00:35:57,258
ρεύμα, υπολογιστές, ηλεκτρονικά.

644
00:35:57,259 --> 00:36:01,387
Όταν η συσκευή στέλνει σήμα
πρέπει να παρεμβαίνει σε αυτό.

645
00:36:01,388 --> 00:36:03,390
Θεέ μου.

646
00:36:04,516 --> 00:36:06,517
Αν αυτό χρησιμοποιήθηκε σαν όπλο

647
00:36:06,518 --> 00:36:08,811
θα μπορούσε να κλείσει μια ολόκληρη πόλη.

648
00:36:08,812 --> 00:36:11,189
Μην το λες έτσι αλλιώς θα το πω
φρικάρωσε ξανά!

649
00:36:11,190 --> 00:36:12,356
Χαλαρώστε!

650
00:36:12,357 --> 00:36:14,567
Απλώς δεν θα το δείξω σε κανένα ηλεκτρονικό.

651
00:36:14,568 --> 00:36:16,569
Το πρόβλημα λύθηκε.

652
00:36:16,570 --> 00:36:17,653
Πού αλλού μπορούμε να το υποδείξουμε;

653
00:36:17,654 --> 00:36:21,116
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από μηχανές...

654
00:36:37,549 --> 00:36:38,966
*λαχανια*

655
00:36:38,967 --> 00:36:40,885
*υγεια*

656
00:36:40,886 --> 00:36:42,763
Ναι! Δείτε το!

657
00:36:42,804 --> 00:36:45,556
*γέλιο*

658
00:36:45,557 --> 00:36:46,599
Πάλμερ;

659
00:36:46,600 --> 00:36:49,685
Πόσο καλώδιο έχεις
έχουν για το σκόπευτρο;

660
00:36:49,686 --> 00:36:51,355
Γιατί;

661
00:36:52,272 --> 00:36:55,108
Γιατί μου ήρθε μια ιδέα...

662
00:37:02,032 --> 00:37:03,074
Εντάξει.

663
00:37:03,075 --> 00:37:04,492
Έτσι...

664
00:37:04,493 --> 00:37:06,035
Θα έπρεπε να είναι

665
00:37:06,036 --> 00:37:08,162
ακριβώς γύρω

666
00:37:08,163 --> 00:37:09,498
εδώ!

667
00:37:13,919 --> 00:37:16,420
Αυτό είναι;!

668
00:37:16,421 --> 00:37:17,756
Ναι αυτό είναι.

669
00:37:18,257 --> 00:37:20,300
Αυτός είναι ο Άρης.

670
00:37:23,428 --> 00:37:25,430
Είναι τόσο μικρό...

671
00:37:31,520 --> 00:37:34,356
*μπιπ υπολογιστή*

672
00:37:35,941 --> 00:37:37,150
*βαθύς παλμός*

673
00:37:40,320 --> 00:37:41,697
Ουάου!

674
00:37:43,865 --> 00:37:45,367
Μεγέθυνσέ το ακόμα περισσότερο.

675
00:37:51,999 --> 00:37:54,166
*λαχανια*

676
00:37:54,167 --> 00:37:55,876
Εντάξει, μεγέθυνσέ το περισσότερο.

677
00:37:55,877 --> 00:37:57,337
Όχι, ας είμαστε προσεκτικοί εδώ...

678
00:38:06,430 --> 00:38:08,557
*γέλιο*

679
00:38:09,558 --> 00:38:11,350
Αυτή είναι μια εικόνα ενός βράχου

680
00:38:11,351 --> 00:38:15,438
που είναι 80 εκατομμύρια μίλια μακριά μας.

681
00:38:15,439 --> 00:38:18,107
Άγια κατάρα.

682
00:38:18,108 --> 00:38:20,359
Ποιος έπρεπε να ακούσει ποιον;

683
00:38:20,360 --> 00:38:22,611
Πρέπει να το παραδώσουμε αμέσως!

684
00:38:22,612 --> 00:38:24,447
Όχι, δεν μπορούμε να το παραδώσουμε.

685
00:38:24,448 --> 00:38:26,365
Μετά βίας ξέρουμε τι μπορεί να κάνει.

686
00:38:26,366 --> 00:38:27,825
Τα καταφέραμε. Λειτουργεί!

687
00:38:27,826 --> 00:38:29,035
Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;

688
00:38:29,036 --> 00:38:30,661
Μετά βίας ξέρουμε πώς λειτουργεί.

689
00:38:30,662 --> 00:38:32,831
Είναι ντροπιαστικό να πας
δημόσιο με κάτι

690
00:38:32,873 --> 00:38:34,332
που μετά βίας καταλαβαίνουμε!

691
00:38:34,333 --> 00:38:36,334
Λήγει σε δύο μέρες!

692
00:38:36,335 --> 00:38:37,793
Το πιέζουμε ήδη.

693
00:38:37,794 --> 00:38:39,253
Πρέπει να καταθέσω όλα τα έγγραφα για αυτό

694
00:38:39,254 --> 00:38:40,796
για να μην πω, πρέπει να το στείλω με ταχυδρομείο!

695
00:38:40,797 --> 00:38:42,173
Το στέλνεις ήδη;!

696
00:38:42,174 --> 00:38:43,382
Πρέπει να κάνουμε περισσότερες δοκιμές!

697
00:38:43,383 --> 00:38:44,925
Πώς να το εξηγήσουμε

698
00:38:44,926 --> 00:38:47,428
αν δεν το ξέρουμε καν;

699
00:38:47,429 --> 00:38:50,056
Αλίκη! Μόλις βγάλαμε μια φωτογραφία

700
00:38:50,057 --> 00:38:52,475
ενός βράχου που ήταν...

701
00:38:52,476 --> 00:38:53,435
Πόσο μακριά;

702
00:38:53,436 --> 00:38:55,978
80 εκατομμύρια μίλια μακριά. Δώσε ή πάρε.

703
00:38:55,979 --> 00:38:59,607
Βγάλαμε μια φωτογραφία ενός βράχου
80 εκατομμύρια μίλια μακριά!

704
00:38:59,608 --> 00:39:01,777
Τι άλλο υπάρχει για δοκιμή;

705
00:39:02,861 --> 00:39:05,405
Γιατί δεν βλέπουμε πόσο μακριά μπορεί να σουτάρει;

706
00:39:06,823 --> 00:39:09,618
Ωχ. Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

707
00:39:10,744 --> 00:39:13,997
Μπορείτε να ορίσετε την απόσταση εστίασης στο άπειρο;

708
00:39:17,125 --> 00:39:19,836
*η συσκευή ενεργοποιείται*

709
00:39:20,170 --> 00:39:21,253
Αλίκη;

710
00:39:21,254 --> 00:39:23,547
Ξέρω ότι είσαι περισσότερο α
Μαθηματικό άτομο από μένα.

711
00:39:23,548 --> 00:39:24,965
Αλλά με τέτοιου είδους τεστ

712
00:39:24,966 --> 00:39:26,926
πρέπει να του δώσουμε περισσότερη δύναμη.

713
00:39:26,927 --> 00:39:27,636
Εξηγώ.

714
00:39:27,637 --> 00:39:29,220
Δεδομένου ότι δοκιμάζουμε τη γκάμα του,

715
00:39:29,221 --> 00:39:30,471
πρέπει να του δώσουμε αρκετό ρεύμα

716
00:39:30,472 --> 00:39:32,890
έτσι ώστε η ισχύς να μην είναι ο περιοριστικός παράγοντας.

717
00:39:32,891 --> 00:39:34,350
Αλλά αυτή τη στιγμή...

718
00:39:34,351 --> 00:39:36,435
Είμαστε συνδεδεμένοι σε μια τυπική πρίζα τοίχου.

719
00:39:36,436 --> 00:39:37,687
Και;

720
00:39:37,938 --> 00:39:40,398
Οι κύριες γραμμές θα έδιναν
να τραβήξουμε περισσότερο από εμάς.

721
00:39:40,399 --> 00:39:41,941
Γραμμές;

722
00:39:41,942 --> 00:39:43,317
Καλώδια ρεύματος;

723
00:39:43,318 --> 00:39:44,527
Αποκλείεται!

724
00:39:44,528 --> 00:39:45,736
Μπορεί να μας πιάσουν!

725
00:39:45,737 --> 00:39:48,406
Δεν το φοβήθηκες
σβήστε ένα φως του δρόμου.

726
00:39:48,407 --> 00:39:49,907
Αυτό ήταν διαφορετικό.

727
00:39:49,908 --> 00:39:51,909
Μπορείς να πας φυλακή για αυτό.

728
00:39:51,910 --> 00:39:53,702
Έχουμε την ευκαιρία

729
00:39:53,703 --> 00:39:56,206
μιας ζωής εδώ.

730
00:39:56,665 --> 00:39:58,917
Δεν φοβάσαι να το πάρεις, έτσι;

731
00:40:01,878 --> 00:40:03,421
*τρίζει η πόρτα*

732
00:40:03,422 --> 00:40:05,424
*βήματα*

733
00:40:11,847 --> 00:40:12,847
*αναστεναγμοί*

734
00:40:12,848 --> 00:40:15,058
Αυτό είναι τόσο επικίνδυνο...

735
00:40:24,276 --> 00:40:26,027
Θα είναι εντάξει.

736
00:40:30,198 --> 00:40:32,826
Η μηχανή σου, παίρνεις τις τιμές.

737
00:40:37,122 --> 00:40:39,916
*η συσκευή ενεργοποιείται*

738
00:40:45,714 --> 00:40:47,173
Τώρα, με τόσο χυμό

739
00:40:47,174 --> 00:40:49,633
δεν πρέπει απλώς να ξεκινήσουμε με πλήρη ισχύ.

740
00:40:49,634 --> 00:40:50,968
Λέω να ξεκινήσουμε από μικρά

741
00:40:50,969 --> 00:40:53,138
και να χτίσουμε το δρόμο μας προς την πλήρη ισχύ.

742
00:40:54,097 --> 00:40:55,807
Καλά.

743
00:41:05,400 --> 00:41:06,985
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

744
00:41:18,622 --> 00:41:20,540
Ε...

745
00:41:24,961 --> 00:41:26,755
Σε τι απόσταση βρισκόμαστε;

746
00:41:28,131 --> 00:41:30,467
Ένα εκατομμύριο μίλια.

747
00:41:31,718 --> 00:41:34,137
Δύο εκατομμύρια μίλια.

748
00:41:34,387 --> 00:41:36,348
Δέκα εκατομμύρια μίλια.

749
00:41:37,015 --> 00:41:38,767
Πενήντα εκατομμύρια μίλια.

750
00:41:43,146 --> 00:41:44,522
Νομίζω ότι είναι...

751
00:41:44,523 --> 00:41:45,856
Εκατό.

752
00:41:45,857 --> 00:41:47,858
Εκατό εκατομμύρια μίλια.

753
00:41:47,859 --> 00:41:48,943
Διακόσια εκατομμύρια-

754
00:41:48,944 --> 00:41:50,946
Όλα φαίνονται καλά.

755
00:41:52,405 --> 00:41:53,240
*φωνάζει*

756
00:41:53,241 --> 00:41:54,865
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να πάει πιο γρήγορα;

757
00:41:54,866 --> 00:41:55,991
Μπορείς να είσαι ήσυχος;

758
00:41:55,992 --> 00:41:56,785
Απλά λέω!

759
00:41:56,785 --> 00:41:57,744
Αλίκη;

760
00:41:57,745 --> 00:41:59,161
Τι γίνεται αν ρυθμίσετε την απόσταση ώστε να αντανακλάται

761
00:41:59,162 --> 00:42:01,455
έτη φωτός αντί για μίλια;

762
00:42:01,456 --> 00:42:03,040
Πόσο μακριά είναι αυτό;

763
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Εμ...

764
00:42:04,459 --> 00:42:06,293
Ένα έτος φωτός είναι:

765
00:42:06,294 --> 00:42:08,712
5,8 τρισεκατομμύρια μίλια. Δώσε ή πάρε.

766
00:42:08,713 --> 00:42:09,673
Να δώσεις ή να πάρεις;

767
00:42:09,674 --> 00:42:11,675
Θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

768
00:42:12,384 --> 00:42:14,177
Είσαι έτοιμος, Πάλμερ;

769
00:42:23,770 --> 00:42:25,605
Ένα έτος φωτός.

770
00:42:26,481 --> 00:42:28,358
Δύο έτη φωτός.

771
00:42:28,733 --> 00:42:30,485
Δέκα έτη φωτός.

772
00:42:31,152 --> 00:42:33,445
Εκατό έτη φωτός!

773
00:42:33,446 --> 00:42:35,824
*συσκευή αναδεύεται*

774
00:42:45,000 --> 00:42:46,542
Διακόσια έτη φωτός!

775
00:42:46,543 --> 00:42:47,961
*γελώντας*

776
00:42:51,131 --> 00:42:52,881
Πεντακόσια έτη φωτός!

777
00:42:52,882 --> 00:42:55,385
Θα περιορίσω το
επικεντρωθείτε για να πάρετε περισσότερο λάκτισμα!

778
00:42:57,137 --> 00:42:59,806
*η συσκευή αλλάζει τον τόνο*

779
00:43:07,147 --> 00:43:08,648
Βλέπετε, δεν είναι τόσο κακό.

780
00:43:14,654 --> 00:43:15,697
Εντάξει...

781
00:43:16,281 --> 00:43:18,366
Χίλια έτη φωτός.

782
00:43:19,576 --> 00:43:21,703
Δέκα χιλιάδες έτη φωτός.

783
00:43:22,245 --> 00:43:24,706
Είκοσι χιλιάδες έτη φωτός.

784
00:43:26,207 --> 00:43:28,418
Πενήντα χιλιάδες έτη φωτός.

785
00:43:31,296 --> 00:43:33,673
Εκατό χιλιάδες έτη φωτός.

786
00:43:34,716 --> 00:43:36,635
Τώρα στέλνουμε μια ροή δεδομένων

787
00:43:36,718 --> 00:43:38,135
ένα εκατομμύριο έτη φωτός σε διάμετρο

788
00:43:38,136 --> 00:43:40,137
ο θόρυβος του χώρου!

789
00:43:40,138 --> 00:43:40,805
*τσιτσίζει η συσκευή*

790
00:43:40,806 --> 00:43:42,389
Πάλμερ! Προσκυνητής!

791
00:43:42,390 --> 00:43:44,392
παγοκύστες!

792
00:43:50,065 --> 00:43:51,316
*βηχας*

793
00:43:55,362 --> 00:43:57,697
Δέκα εκατομμύρια έτη φωτός.

794
00:43:58,823 --> 00:44:01,033
Είκοσι εκατομμύρια έτη φωτός.

795
00:44:01,034 --> 00:44:03,036
Πενήντα εκατομμύρια...

796
00:44:05,205 --> 00:44:07,207
Εκατό εκατομμύρια έτη φωτός!

797
00:44:09,709 --> 00:44:11,460
Λειτουργεί ακόμα!

798
00:44:11,461 --> 00:44:13,463
*βηχας*

799
00:44:15,256 --> 00:44:17,091
Ένα δισεκατομμύριο έτη φωτός.

800
00:44:17,092 --> 00:44:18,509
Σβήστε το! Αυτό είναι αρκετό.

801
00:44:18,510 --> 00:44:19,760
Δεν θέλετε να μάθετε;!

802
00:44:19,761 --> 00:44:21,637
Άρα ασχολείσαι και εσύ με αυτό τώρα;

803
00:44:21,638 --> 00:44:22,930
Είναι συναρπαστικό!

804
00:44:22,931 --> 00:44:25,266
Δύο δισεκατομμύρια έτη φωτός!

805
00:44:26,059 --> 00:44:28,687
Τρία-τρία δισεκατομμύρια έτη φωτός!

806
00:44:29,020 --> 00:44:31,356
Δέκα δισεκατομμύρια έτη φωτός!

807
00:44:32,107 --> 00:44:33,941
Τώρα κοιτάμε παραπέρα

808
00:44:33,942 --> 00:44:36,486
από ό,τι έχει δει κανένα τηλεσκόπιο πριν!

809
00:44:39,447 --> 00:44:41,198
Είναι όμορφο.

810
00:44:41,199 --> 00:44:42,282
*τσιτσίζει η συσκευή*

811
00:44:42,283 --> 00:44:44,285
Πάλμερ, βοήθησέ με!

812
00:44:50,291 --> 00:44:52,377
Τριάντα δισεκατομμύρια!

813
00:44:53,628 --> 00:44:55,046
Πενήντα δισεκατομμύρια!

814
00:44:56,715 --> 00:44:59,968
Νομίζω ότι αυτή είναι η άκρη
του ορατού σύμπαντος...

815
00:45:01,386 --> 00:45:03,847
Εκατό δισεκατομμύρια έτη φωτός.

816
00:45:04,013 --> 00:45:06,057
*συσκευή στενάζει*

817
00:45:07,350 --> 00:45:10,603
Θα βάλω-Θα βάλω
είναι πέρα από την άκρη!

818
00:45:12,772 --> 00:45:14,606
Ας το κάνουμε!

819
00:45:14,607 --> 00:45:16,608
*βαθύς παλμός*

820
00:45:16,609 --> 00:45:18,027
*η συσκευή πεθαίνει*

821
00:45:18,069 --> 00:45:18,778
Τι;

822
00:45:18,779 --> 00:45:21,448
*η συσκευή σβήνει*

823
00:45:22,365 --> 00:45:23,657
νομίζω-

824
00:45:23,658 --> 00:45:25,660
Νομίζω ότι κάτι κάναμε...

825
00:45:30,707 --> 00:45:33,709
*βαριά αναπνοή*

826
00:45:33,710 --> 00:45:35,878
Πολύ καλός.

827
00:45:35,879 --> 00:45:38,338
Έπρεπε απλώς να πας και να το σπρώξεις, ε;

828
00:45:38,339 --> 00:45:39,423
λυπάμαι.

829
00:45:39,424 --> 00:45:40,549
Ω!

830
00:45:40,550 --> 00:45:42,552
λυπάσαι!

831
00:45:42,969 --> 00:45:43,720
Καλά.

832
00:45:43,721 --> 00:45:45,262
Γεια σε όλους, δεν πειράζει

833
00:45:45,263 --> 00:45:46,847
γιατί ο Πάλμερ λυπάται!

834
00:45:46,848 --> 00:45:49,809
Αλίκη, γιατί δεν βλέπεις πώς
συγγνώμη οι διακοπτές είναι;

835
00:45:50,810 --> 00:45:52,437
Ιησούς!

836
00:45:53,646 --> 00:45:54,688
Μπορείτε να το φτιάξετε;

837
00:45:54,689 --> 00:45:57,108
Δεν ξέρω καν. Άσε με να δω.

838
00:45:58,401 --> 00:46:00,028
*αναστεναγμοί*

839
00:46:03,990 --> 00:46:05,366
Παιδιά;

840
00:46:05,742 --> 00:46:07,534
Τα breakers φαίνονται τηγανητά.

841
00:46:07,535 --> 00:46:08,535
Όπως...

842
00:46:08,995 --> 00:46:10,705
Ακριβό τηγανητό...

843
00:46:15,126 --> 00:46:16,336
σου είπα...

844
00:46:17,545 --> 00:46:19,255
σου είπα!

845
00:46:19,506 --> 00:46:20,256
Θεέ μου,

846
00:46:20,257 --> 00:46:21,757
Σας είπα ότι ήταν κακή ιδέα!

847
00:46:21,758 --> 00:46:23,467
Τσέις, θα ήθελες να ηρεμήσεις;

848
00:46:23,468 --> 00:46:25,136
Ηρεμώ;!

849
00:46:25,637 --> 00:46:28,555
Αυτό το έργο αναμένεται αύριο!

850
00:46:28,556 --> 00:46:30,432
Και το μόνο που μας μένει είναι αυτό...

851
00:46:30,433 --> 00:46:33,477
Αυτό το ακριβό, κατεστραμμένο σκουπίδι!

852
00:46:33,478 --> 00:46:35,646
Μπορεί ακόμα να είμαστε σε θέση να το διορθώσουμε, εντάξει;

853
00:46:35,647 --> 00:46:38,023
Δεν μπορώ να καταλάβω πότε είναι τόσο υπερθερμασμένο.

854
00:46:38,024 --> 00:46:40,025
Μπορεί να είναι μόνο η δύναμη που φύσηξε.

855
00:46:40,026 --> 00:46:42,278
Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί ακόμα!

856
00:46:43,696 --> 00:46:45,657
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

857
00:46:47,200 --> 00:46:49,327
Όλα είναι πιθανά...

858
00:46:52,497 --> 00:46:55,208
Συγγνώμη. Απλά ήθελα να δω...

859
00:46:58,127 --> 00:47:00,255
Τι γίνεται με τις ζημιές που έγιναν στο κτίριο;

860
00:47:01,881 --> 00:47:03,925
Τα breakers τηγανίζονται!

861
00:47:04,384 --> 00:47:05,927
Αυτό το μέρος

862
00:47:06,135 --> 00:47:08,137
μυρωδιές καπνού!

863
00:47:08,763 --> 00:47:10,264
Θα μάθουν ότι ήμασταν εδώ

864
00:47:10,265 --> 00:47:12,475
και έχασα όλα αυτά τα λεφτά!

865
00:47:12,934 --> 00:47:14,477
Τι;

866
00:47:15,270 --> 00:47:16,896
λυπάμαι.

867
00:47:32,453 --> 00:47:33,788
Προσκυνητής;

868
00:47:33,913 --> 00:47:35,957
Πρέπει να πάμε.

869
00:47:57,520 --> 00:47:59,187
*τρίζει η πόρτα*

870
00:47:59,188 --> 00:48:01,190
*βήματα*

871
00:48:13,161 --> 00:48:14,244
Σκέψου ότι βρήκα το πρόβλημα.

872
00:48:14,245 --> 00:48:16,246
Υπάρχει ένα burn-out στη γραμμή στο 101.

873
00:48:16,247 --> 00:48:18,123
"101; Η παλιά αποθήκη;"

874
00:48:18,124 --> 00:48:19,791
«Δεν είναι κενό αυτό το μέρος;»

875
00:48:19,792 --> 00:48:22,085
Έλεγξα στον επάνω όροφο. Μόνο ένα μάτσο σκουπίδια.

876
00:48:22,086 --> 00:48:23,587
Θα μπορούσε να ήταν κεραυνός.

877
00:48:23,588 --> 00:48:25,255
Ίσως μια φωλιά στους μετασχηματιστές.

878
00:48:25,256 --> 00:48:27,507
Μοιάζει με παλιά σανίδα,
δεν θα έπαιρνε πολλά.

879
00:48:27,508 --> 00:48:29,509
Επιδιορθώστε τη γραμμή. Βάλτε έναν νέο πίνακα.

880
00:48:29,510 --> 00:48:31,136
Απλώς χρεώστε το σούπερ.

881
00:48:31,137 --> 00:48:33,139
Αντιγράψτε το.

882
00:48:39,479 --> 00:48:41,355
*η συσκευή ενεργοποιείται*

883
00:48:41,356 --> 00:48:43,816
*δραστηριότητα υπολογιστή*

884
00:49:04,379 --> 00:49:06,463
Σταμάτα να ψάχνεις! Θα μας χαρίσεις!

885
00:49:06,464 --> 00:49:08,006
Θέλω μόνο να δω.

886
00:49:08,007 --> 00:49:09,759
Πρέπει να επιστρέψουμε;

887
00:49:09,801 --> 00:49:10,926
Τότε τι;

888
00:49:10,927 --> 00:49:12,928
Εξηγήστε ότι έχουμε καταπατήσει;

889
00:49:12,929 --> 00:49:15,806
Κατασκευή μηχανής με κλεμμένα εξαρτήματα
και έβαλαν φωτιά στο κτίριο τους;

890
00:49:15,807 --> 00:49:18,308
Πάλμερ, οι ιδέες σου είναι υπό δοκιμασία!

891
00:49:18,309 --> 00:49:19,851
Θα το μάθουν αργά ή γρήγορα.

892
00:49:19,852 --> 00:49:22,104
Μπορεί επίσης να το τελειώσουμε τώρα.

893
00:49:22,105 --> 00:49:23,856
Ίσως δεν χρειάζεται.

894
00:49:24,607 --> 00:49:26,274
Το μηχάνημα είναι μαγειρεμένο.

895
00:49:26,275 --> 00:49:28,068
Το μόνο που μας μένει είναι τα δεδομένα.

896
00:49:28,069 --> 00:49:29,903
Ίσως μπορούμε απλώς να το στείλουμε.

897
00:49:29,904 --> 00:49:31,279
Μπορεί να λάβουμε ακόμη πίστωση

898
00:49:31,280 --> 00:49:32,489
τότε δεν θα ασχοληθούμε με αυτόν τον ιδιοκτήτη.

899
00:49:32,490 --> 00:49:33,199
Απλά αφήστε το να φύγει;

900
00:49:33,200 --> 00:49:34,241
Αυτά τα δεδομένα είναι το μόνο που έχουν σημασία!

901
00:49:34,242 --> 00:49:35,325
Τι γίνεται με το μηχάνημά μου;

902
00:49:35,326 --> 00:49:37,285
Όχι! Δεν θέλω να τα παρατήσω!

903
00:49:37,286 --> 00:49:38,162
Δεν το κάνω!

904
00:49:38,163 --> 00:49:39,663
Φτάσαμε ως εδώ,

905
00:49:39,664 --> 00:49:42,249
Θα ήταν ανόητο να στρίψεις
σε ένα μισοτελειωμένο έργο!

906
00:49:42,250 --> 00:49:43,875
Δεν είναι ηλίθιο, είναι προσεκτικό!

907
00:49:43,876 --> 00:49:45,253
Όχι!

908
00:49:46,129 --> 00:49:47,296
Κοίτα...

909
00:49:49,465 --> 00:49:51,216
Οι κανόνες το λένε

910
00:49:51,217 --> 00:49:53,218
αν μέχρι τη στιγμή που-

911
00:49:53,219 --> 00:49:55,221
*δυσλειτουργίες υπολογιστή*

912
00:49:55,471 --> 00:49:56,471
Αν με το-

913
00:49:56,472 --> 00:49:58,474
*στατικό*

914
00:49:59,392 --> 00:50:00,392
Τι;

915
00:50:00,727 --> 00:50:02,186
Τι στο διάολο;

916
00:50:02,645 --> 00:50:04,396
Το πέταξε κάποιος από εσάς;!

917
00:50:04,397 --> 00:50:05,314
Πώς θα μπορούσαμε;

918
00:50:05,315 --> 00:50:07,566
Το έσκασες, θυμάσαι;

919
00:50:07,567 --> 00:50:08,984
*στατικό*

920
00:50:08,985 --> 00:50:10,987
Η πτώση δεν θα το προκαλούσε αυτό.

921
00:50:11,696 --> 00:50:13,488
Φόρτισες την μπαταρία, Τσέις;

922
00:50:13,489 --> 00:50:15,323
Ούτε η μπαταρία θα το προκαλούσε αυτό.

923
00:50:15,324 --> 00:50:19,287
Είναι ηλεκτρικές παρεμβολές αλλά
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

924
00:50:20,038 --> 00:50:21,329
Λειτουργεί επίσης αργά.

925
00:50:21,330 --> 00:50:23,415
Ορκίζομαι στο Θεό αν μου έσπασες τον υπολογιστή...

926
00:50:23,416 --> 00:50:24,750
Δεν είμαστε εμείς!

927
00:50:24,751 --> 00:50:27,545
Πρέπει να είναι εξωτερική παρέμβαση. Αλλά αυτό-

928
00:50:28,171 --> 00:50:30,006
*τα καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος τρίζουν*

929
00:50:30,465 --> 00:50:31,673
Θεέ μου.

930
00:50:31,674 --> 00:50:32,758
Πιστεύετε ότι το κάναμε αυτό;

931
00:50:32,759 --> 00:50:34,259
Όχι, ανατινάξαμε ένα κύκλωμα.

932
00:50:34,260 --> 00:50:35,927
Δεν τηγανίσαμε όλο το ηλεκτρικό δίκτυο.

933
00:50:35,928 --> 00:50:37,012
Τι θα γινόταν όμως αν κάναμε;!

934
00:50:37,013 --> 00:50:37,555
Προσκυνητής!

935
00:50:37,556 --> 00:50:40,015
Αν σβήσουμε το πλέγμα θα το κάνουν
πρέπει να αντικαταστήσετε τα πάντα!

936
00:50:40,016 --> 00:50:40,850
Θα με κυνηγήσουν!

937
00:50:40,851 --> 00:50:42,851
Προσκυνητής! Στάση!

938
00:50:42,852 --> 00:50:45,228
Ηρεμώ! Θα το καταλάβουμε αυτό.

939
00:50:45,229 --> 00:50:47,523
Ηρεμώ;! Δείτε τι κάναμε!

940
00:50:48,524 --> 00:50:49,524
Πρέπει να μαλώσω...

941
00:50:49,525 --> 00:50:52,527
Όχι. Δεν λες τίποτα.

942
00:50:52,528 --> 00:50:53,695
Πρέπει να το κρατήσουμε κρυφό.

943
00:50:53,696 --> 00:50:55,072
Άρα μπορούμε να βρεθούμε σε περισσότερους μπελάδες;

944
00:50:55,073 --> 00:50:58,575
Έτσι μπορούμε να αφήσουμε αυτό το χτύπημα να περάσει
και τελειώστε τον διαγωνισμό.

945
00:50:58,576 --> 00:51:00,202
Αν φανταζόμαστε, θα καρφώσουν την εξουσία

946
00:51:00,203 --> 00:51:01,536
στο άλλο κτίριο πάνω μας!

947
00:51:01,537 --> 00:51:03,205
Και μετά και αυτό!

948
00:51:03,206 --> 00:51:05,374
Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.

949
00:51:06,417 --> 00:51:08,586
Κοίτα, το μηχάνημα είναι σβηστό...

950
00:51:08,836 --> 00:51:09,961
Δεν χρειάζεται να κάνουμε άλλη δουλειά.

951
00:51:09,962 --> 00:51:11,297
Τελειώσαμε...

952
00:51:12,632 --> 00:51:14,216
Στο μεταξύ λοιπόν,

953
00:51:14,217 --> 00:51:16,218
ίσως μπορείς

954
00:51:16,219 --> 00:51:17,637
σιωπή;

955
00:51:18,387 --> 00:51:21,015
Και επιτρέψτε μου να το λύσω αυτό.

956
00:51:24,560 --> 00:51:25,685
*αναστεναγμοί*

957
00:51:25,686 --> 00:51:27,396
Τέλεια.

958
00:51:37,323 --> 00:51:40,618
*χτυπάει τηλέφωνο*

959
00:51:46,082 --> 00:51:46,916
Γεια σας;

960
00:51:46,917 --> 00:51:48,416
"Γεια, είναι αυτό το Chase;"

961
00:51:48,417 --> 00:51:49,836
«Ο Τσέις Μάρσαλ;

962
00:51:50,002 --> 00:51:51,336
Ε, ναι...

963
00:51:51,337 --> 00:51:52,420
«Με λένε Ντολόρες».

964
00:51:52,421 --> 00:51:54,799
«Είμαι με το Εθνικό Συμβούλιο Επιστημών».

965
00:51:56,342 --> 00:51:58,176
Ε, ναι!

966
00:51:58,177 --> 00:51:59,095
Γεια!

967
00:51:59,096 --> 00:52:01,179
"Ελέγξαμε το πακέτο υποβολής σας"

968
00:52:01,180 --> 00:52:04,266
«Και υπήρχαν μερικές λεπτομέρειες
που τράβηξε την προσοχή μας».

969
00:52:04,267 --> 00:52:06,643
«Θα θέλαμε πολύ να δούμε αυτή τη συσκευή».

970
00:52:06,644 --> 00:52:08,353
«Έχω κανονίσει ταξίδια».

971
00:52:08,354 --> 00:52:10,148
«Μπορείτε να συναντηθείτε σήμερα το απόγευμα;»

972
00:52:10,273 --> 00:52:12,358
Φοβάμαι ότι δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.

973
00:52:12,567 --> 00:52:14,192
«Θα θέλαμε πολύ να συναντηθούμε».

974
00:52:14,193 --> 00:52:15,861
«Μπορούμε να περάσουμε από το σπίτι σας;»

975
00:52:15,862 --> 00:52:19,115
«Είσαι ακόμα στα 25 Kanuga, σωστά;»

976
00:52:19,490 --> 00:52:21,867
Στην πραγματικότητα, φοβάμαι ότι είμαι στη δουλειά.

977
00:52:21,868 --> 00:52:22,785
Τι θα λέγατε για το κέντρο της πόλης;

978
00:52:22,786 --> 00:52:25,537
Υπάρχει ένα καφενείο που μπορούμε
συναντιέστε στο Main Street.

979
00:52:25,538 --> 00:52:26,830
«Μπορώ να το κάνω αυτό».

980
00:52:26,831 --> 00:52:29,374
«Είναι πολύ σημαντικό
ότι βλέπουμε τη συσκευή».

981
00:52:29,375 --> 00:52:30,835
«Καταλαβαίνεις;

982
00:52:31,627 --> 00:52:32,836
«Κύριε Μάρσαλ;»

983
00:52:32,837 --> 00:52:34,546
Φυσικά. Σίγουρα!

984
00:52:34,547 --> 00:52:36,256
Ας...

985
00:52:36,257 --> 00:52:37,299
Γνωρίστε εκεί...

986
00:52:37,300 --> 00:52:40,386
Και θα το συζητήσουμε και θα πάμε από εκεί.

987
00:52:40,803 --> 00:52:42,470
Μικρό καφενείο.

988
00:52:42,471 --> 00:52:43,973
Κύρια.

989
00:52:44,515 --> 00:52:45,974
Δύο η ώρα δροσερό;

990
00:52:45,975 --> 00:52:47,642
«Δύο η ώρα».

991
00:52:47,643 --> 00:52:49,645
«Μην αργείς».

992
00:53:09,957 --> 00:53:12,376
*τα κινητά χτυπάνε*

993
00:53:12,752 --> 00:53:14,711
Δεν με νοιάζει αν το σύστημά σου είναι εκτός λειτουργίας.

994
00:53:14,712 --> 00:53:16,129
Απλά πρέπει να πάω.

995
00:53:16,130 --> 00:53:17,756
Λυπάμαι κύριε, δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.

996
00:53:17,757 --> 00:53:20,050
Λάρι, μπορείς να έρθεις εδώ;

997
00:53:20,051 --> 00:53:21,343
Ηλίθιος υπολογιστής!

998
00:53:21,344 --> 00:53:24,012
*περισσότερα κινητά τηλέφωνα χτυπούν*

999
00:53:24,013 --> 00:53:26,640
Γεια σας; Γεια σας;

1000
00:53:26,641 --> 00:53:28,643
*περισσότερα κινητά τηλέφωνα χτυπούν*

1001
00:53:32,605 --> 00:53:35,065
*ήχοι σφάλματος υπολογιστή*

1002
00:53:35,066 --> 00:53:37,067
*στατικό*

1003
00:53:37,068 --> 00:53:39,736
Γειά σου; Υπομονή, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας καλέσω.

1004
00:53:39,737 --> 00:53:41,739
*περισσότερα κινητά τηλέφωνα χτυπούν*

1005
00:53:43,366 --> 00:53:44,909
*βαριά στατική*

1006
00:53:53,251 --> 00:53:57,880
*καρδιοχτύπος*

1007
00:54:12,186 --> 00:54:15,147
*η συσκευή βουίζει με ρεύμα*

1008
00:54:16,565 --> 00:54:18,150
Θεέ μου...

1009
00:54:18,651 --> 00:54:20,278
Είναι ακόμα εδώ!

1010
00:54:20,528 --> 00:54:22,738
Μπορείς να το σώσεις;

1011
00:54:23,114 --> 00:54:24,781
Δεν είμαι σίγουρος.

1012
00:54:24,782 --> 00:54:26,324
*στατικό*

1013
00:54:26,325 --> 00:54:27,867
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

1014
00:54:27,868 --> 00:54:28,994
Τι συμβαίνει;

1015
00:54:28,995 --> 00:54:30,161
Τα χειριστήρια δεν ανταποκρίνονται.

1016
00:54:30,162 --> 00:54:31,579
Είμαι εντελώς κλειδωμένος έξω!

1017
00:54:31,580 --> 00:54:34,165
Τι θα το προκαλούσε αυτό; Είναι
εξακολουθεί να στέλνει σήμα;

1018
00:54:34,166 --> 00:54:35,625
Όχι...

1019
00:54:35,626 --> 00:54:37,627
*μπιπ υπολογιστή*

1020
00:54:37,628 --> 00:54:39,630
Περίμενε.

1021
00:54:40,089 --> 00:54:42,216
Δεν στέλνει σήμα.

1022
00:54:43,968 --> 00:54:45,886
Λαμβάνει ένα...

1023
00:54:46,554 --> 00:54:48,097
Τι σημαίνει αυτό;

1024
00:54:48,514 --> 00:54:49,848
Δεν ξέρω.

1025
00:54:49,849 --> 00:54:51,851
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

1026
00:54:53,436 --> 00:54:54,395
Το σβήνω.

1027
00:54:54,396 --> 00:54:55,645
Όχι περιμένετε!

1028
00:54:55,646 --> 00:54:57,647
Αν απλά το κλείσεις

1029
00:54:57,648 --> 00:55:00,776
θα βλάψει τους υπολογιστές
ελέγχει;

1030
00:55:09,744 --> 00:55:10,703
Τι πρέπει να κάνουμε;

1031
00:55:10,704 --> 00:55:12,704
εγω...

1032
00:55:12,705 --> 00:55:14,707
Πάλμερ;

1033
00:55:14,915 --> 00:55:16,750
Τι συμβαίνει;

1034
00:55:16,751 --> 00:55:17,876
Δεν ξέρω.

1035
00:55:17,877 --> 00:55:20,086
Υπάρχουν τόσες πολλές επιλογές.

1036
00:55:20,087 --> 00:55:22,672
Παρέμβαση. Υπερφόρτωση...

1037
00:55:22,673 --> 00:55:24,132
Θεέ μου, τι έκανα;

1038
00:55:24,133 --> 00:55:26,134
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

1039
00:55:26,135 --> 00:55:27,344
Προσκυνητής.

1040
00:55:27,345 --> 00:55:28,386
Χρειαζόμαστε ιδέες.

1041
00:55:28,387 --> 00:55:29,929
Δεν έχω ιδέες!

1042
00:55:29,930 --> 00:55:31,931
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!

1043
00:55:31,932 --> 00:55:33,433
Όλα είναι απλά εικασίες!

1044
00:55:33,434 --> 00:55:34,643
Καλώς.

1045
00:55:34,685 --> 00:55:36,102
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1046
00:55:36,103 --> 00:55:38,105
Και απλά μαντέψτε.

1047
00:55:39,398 --> 00:55:41,067
Το buffer είναι γεμάτο.

1048
00:55:41,609 --> 00:55:44,236
Ό,τι κι αν λαμβάνει αυτό
το έχει γεμίσει πλήρως.

1049
00:55:44,570 --> 00:55:46,196
Είναι πιθανό ότι τα εισερχόμενα δεδομένα

1050
00:55:46,197 --> 00:55:47,697
το έχει γεμίσει τόσο πολύ που είναι

1051
00:55:47,698 --> 00:55:49,616
γεμίζοντας άλλες συσκευές

1052
00:55:49,617 --> 00:55:50,950
όπως οι υπολογιστές γύρω από την πόλη.

1053
00:55:50,951 --> 00:55:53,287
Μπορείτε να μαντέψετε στα αγγλικά παρακαλώ;

1054
00:55:54,372 --> 00:55:55,747
Ό,τι κι αν λαμβάνει αυτό

1055
00:55:55,748 --> 00:55:57,499
το έχει γεμίσει τόσο πολύ που ξεχειλίζει

1056
00:55:57,500 --> 00:55:59,459
σε άλλους υπολογιστές.

1057
00:55:59,460 --> 00:56:01,587
Πώς μπορούμε λοιπόν να το σταματήσουμε;

1058
00:56:01,754 --> 00:56:03,546
Αποθηκευτικός χώρος...

1059
00:56:03,547 --> 00:56:05,548
Δίνουμε στη συσκευή περισσότερο χώρο αποθήκευσης!

1060
00:56:05,549 --> 00:56:07,551
Μνήμη. Οδηγεί!

1061
00:56:16,560 --> 00:56:17,811
Πόσο θα κρατήσει αυτό;

1062
00:56:17,812 --> 00:56:19,980
Δεν ξέρω. Λίγες ώρες υποθέτω.

1063
00:56:20,856 --> 00:56:22,732
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα!

1064
00:56:22,733 --> 00:56:23,942
Δεν καταλαβαίνω!

1065
00:56:23,943 --> 00:56:25,319
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

1066
00:56:25,361 --> 00:56:27,320
Αυτή είναι η μόνη συσκευή
έτσι στον κόσμο.

1067
00:56:27,321 --> 00:56:29,781
Είναι αδύνατο να μπορούσε
να λαμβάνει σήμα.

1068
00:56:29,782 --> 00:56:32,283
Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση για αυτό.

1069
00:56:32,284 --> 00:56:34,787
Πού ήταν το τελευταίο μέρος που το στόχευες;

1070
00:56:36,831 --> 00:56:40,083
Εκατό δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά.

1071
00:56:40,084 --> 00:56:42,127
Όχι είναι αδύνατο...

1072
00:56:42,128 --> 00:56:42,336
*static* Όχι, είναι αδύνατο...

1073
00:56:42,337 --> 00:56:43,878
*στατικό*

1074
00:56:43,879 --> 00:56:45,463
Γιατί είναι αυτό αδύνατο;

1075
00:56:45,464 --> 00:56:48,550
Αυτό είναι πέρα ​​από την άκρη του σύμπαντος.

1076
00:56:48,551 --> 00:56:50,802
Από εκεί λοιπόν έρχεται το σήμα;!

1077
00:56:50,803 --> 00:56:51,762
Όχι!

1078
00:56:51,763 --> 00:56:53,096
Λοιπόν ναι...

1079
00:56:53,097 --> 00:56:54,306
Αλλά όχι!

1080
00:56:54,390 --> 00:56:55,266
Δεν μπορεί να είναι.

1081
00:56:55,267 --> 00:56:56,808
Τίποτα δεν μπορεί να πάει τόσο γρήγορα.

1082
00:56:56,809 --> 00:56:58,977
Ούτε το φως μπορεί να ταξιδέψει τόσο γρήγορα.

1083
00:56:58,978 --> 00:57:01,146
Αλλά αυτό το πράγμα δεν χρησιμοποιεί φως.

1084
00:57:01,147 --> 00:57:04,442
Λειτουργεί με ακτινοβολία που είναι παντού γύρω μας.

1085
00:57:04,942 --> 00:57:07,152
Αυτό είναι σε όλο το σύμπαν...

1086
00:57:07,153 --> 00:57:08,736
Τι έχω κάνει;

1087
00:57:08,737 --> 00:57:11,115
Ουάου. Υπομονή, υπομονή!

1088
00:57:11,824 --> 00:57:14,909
Λέτε ότι εμείς
έφτασε στο διάστημα;

1089
00:57:14,910 --> 00:57:16,453
Και...

1090
00:57:16,454 --> 00:57:19,915
Κάτι από την άλλη
πλευρά του σύμπαντος...

1091
00:57:20,541 --> 00:57:22,626
Φτάνοντας πίσω;

1092
00:57:23,711 --> 00:57:25,962
Όχι. Παιδιά, κοιτάξτε.

1093
00:57:25,963 --> 00:57:28,882
Μισώ να ακούγομαι σαν σπασμένος δίσκος εδώ

1094
00:57:28,883 --> 00:57:30,341
αλλά αυτό δεν γίνεται!

1095
00:57:30,342 --> 00:57:32,260
Τίποτα δεν μπορεί να πάει τόσο γρήγορα!

1096
00:57:32,261 --> 00:57:34,429
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις
το έκαναν αυτό, Πάλμερ.

1097
00:57:34,430 --> 00:57:35,638
Έχετε καλύτερες ιδέες;

1098
00:57:35,639 --> 00:57:38,475
Αν το κάνεις θα ήθελα πολύ
για να τους ακούσω τώρα!

1099
00:57:38,476 --> 00:57:40,018
Σας παρακαλώ, έχετε μια καλύτερη ιδέα...

1100
00:57:40,019 --> 00:57:41,728
Πάλμερ.

1101
00:57:41,729 --> 00:57:43,980
Πάλμερ!

1102
00:57:43,981 --> 00:57:46,316
*στατικό*

1103
00:57:46,317 --> 00:57:48,067
Οι σκληροί δίσκοι έχουν γεμίσει!

1104
00:57:48,068 --> 00:57:49,486
Τι, ήδη;!

1105
00:57:49,487 --> 00:57:50,820
Είπες ότι θα πάρει ώρες!

1106
00:57:50,821 --> 00:57:51,530
ξερω!

1107
00:57:51,531 --> 00:57:52,822
Δεν ξέρω!

1108
00:57:52,823 --> 00:57:55,701
Πάλμερ, τι μπορεί να μας λείπει;

1109
00:57:56,368 --> 00:57:59,204
Αν λειτουργεί με ακτινοβολία
βγάζει ακτινοβολία.

1110
00:57:59,205 --> 00:58:01,456
Αν μπορούμε να το δούμε, μπορούμε
να το καταλάβεις καλύτερα.

1111
00:58:01,457 --> 00:58:03,041
Πώς το βλέπουμε λοιπόν;

1112
00:58:03,042 --> 00:58:04,502
Δεν μπορούμε!

1113
00:58:04,627 --> 00:58:06,503
Ίσως όμως μπορούμε να δούμε τα αποτελέσματά του.

1114
00:58:06,504 --> 00:58:07,587
Μπορώ να δω την κάμερα σου;

1115
00:58:07,588 --> 00:58:08,796
Γιατί;

1116
00:58:08,797 --> 00:58:10,798
Το χρωματιστό ποτήρι που έχεις μαζί του-

1117
00:58:10,799 --> 00:58:11,759
Τα φίλτρα;

1118
00:58:11,760 --> 00:58:15,137
Ίσως να μας δείξουν κάτι
δεν έχουμε ξαναδεί.

1119
00:58:19,767 --> 00:58:21,519
Βγάλε μια φωτογραφία.

1120
00:58:52,716 --> 00:58:53,841
Ουάου!

1121
00:58:53,842 --> 00:58:56,387
Τι στο διάολο είναι αυτό;!

1122
00:58:56,637 --> 00:58:58,846
δεν ξερω...

1123
00:58:58,847 --> 00:59:01,016
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα βγει καλό.

1124
00:59:02,184 --> 00:59:04,186
Μεγαλώνει.

1125
00:59:07,690 --> 00:59:09,900
Χριστός!

1126
00:59:15,239 --> 00:59:16,907
Ρε παιδιά;

1127
00:59:17,116 --> 00:59:18,366
Θα πρέπει να το ακούσετε αυτό.

1128
00:59:18,367 --> 00:59:20,994
«Έρχονται περισσότερες αναφορές
από όλη την πόλη».

1129
00:59:20,995 --> 00:59:24,038
«Υπολογιστές, δίκτυα κατασχέθηκαν
με κάποιο είδος ελέγχου».

1130
00:59:24,039 --> 00:59:26,040
«Κανείς δεν φαίνεται να γνωρίζει την αιτία».

1131
00:59:26,041 --> 00:59:29,587
Κάποιο είδος ιού ή επίθεσης
δεν μπορεί να αποκλειστεί».

1132
00:59:34,383 --> 00:59:36,092
Ουάου! Τι θα συμβεί αν το κάνετε αυτό;!

1133
00:59:36,093 --> 00:59:37,427
Πρέπει να είναι καλύτερο από αυτό!

1134
00:59:37,428 --> 00:59:39,178
"Λαμβάνουμε μια ζωντανή κλήση τώρα"

1135
00:59:39,179 --> 00:59:41,347
«από έναν ακροατή μας.
Μάρσια, με ακούς;»

1136
00:59:41,348 --> 00:59:42,765
«Ναι σε ακούω».

1137
00:59:42,766 --> 00:59:44,101
«Πες μας τι έγινε».

1138
00:59:44,143 --> 00:59:45,810
«Το Δημαρχείο έβαλε μια πινακίδα που έγραφε:

1139
00:59:45,811 --> 00:59:48,187
«Πες τους αν είσαι
οι μηχανές ενεργούσαν».

1140
00:59:48,188 --> 00:59:49,397
«Πήρα τηλέφωνο».

1141
00:59:49,398 --> 00:59:51,232
«Όχι πέντε λεπτά αργότερα»

1142
00:59:51,233 --> 00:59:53,527
«Άντρες με κοστούμια ήταν στην πόρτα μου».

1143
00:59:54,361 --> 00:59:56,613
«Τους έδειξα το γραφείο μου και αυτοί»

1144
00:59:56,614 --> 00:59:58,448
«Μόλις άρχισα να αποσυνδέω τα πάντα».

1145
00:59:58,449 --> 01:00:00,450
«Τότε τι έγινε, Μάρσια;»

1146
01:00:00,451 --> 01:00:02,702
«Ρώτησα τι έκαναν.
Αυτό είναι δικό μου!».

1147
01:00:02,703 --> 01:00:04,537
«Είπαν ότι το παίρνουν!

1148
01:00:04,538 --> 01:00:06,581
«Ότι ήταν κυβερνητικές αποδείξεις!»

1149
01:00:06,582 --> 01:00:08,291
Μπάτσοι;! Απόδειξη;!

1150
01:00:08,292 --> 01:00:09,876
«Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω:»

1151
01:00:09,877 --> 01:00:12,504
«Τηλεφώνησες στο Δημαρχείο όταν
ο υπολογιστής σας λειτουργούσε».

1152
01:00:12,546 --> 01:00:15,006
«Κάποιος ήρθε στο σπίτι σου
και πήρες τον υπολογιστή σου;"

1153
01:00:15,007 --> 01:00:16,674
«Δεν το διόρθωσαν ή έστω προσπάθησαν;»

1154
01:00:16,675 --> 01:00:18,468
«Δεν διόρθωσαν τίποτα!»

1155
01:00:18,469 --> 01:00:21,096
«Απλώς είπαν ότι είναι δικό τους και το πήραν!».

1156
01:00:21,472 --> 01:00:22,972
"Προσπάθησα να τηλεφωνήσω..."

1157
01:00:22,973 --> 01:00:25,516
«Μάρσια, έχουμε άλλο ένα τηλεφώνημα».

1158
01:00:25,517 --> 01:00:26,352
«Πολύ επείγον».

1159
01:00:26,353 --> 01:00:28,603
"Έχω τη λέξη ότι διακρατικό 26"

1160
01:00:28,604 --> 01:00:30,730
«Η έξοδος από την πόλη έχει κλείσει».

1161
01:00:30,731 --> 01:00:32,899
«Στέλνονται οδηγοί
πίσω στα σπίτια τους».

1162
01:00:32,900 --> 01:00:34,108
«Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία για την αιτία»

1163
01:00:34,109 --> 01:00:37,195
«Αλλά αυτό ακούγεται σαν καραντίνα
αν έχω δει ποτέ ένα!»

1164
01:00:37,196 --> 01:00:40,240
«Έχει κανείς άλλος
υπάρχουν ιστορίες εκεί έξω;»

1165
01:00:41,742 --> 01:00:44,370
Αχ σκατά...

1166
01:00:48,165 --> 01:00:50,417
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1167
01:00:54,588 --> 01:00:58,217
*η συσκευή διακόπτεται*

1168
01:01:08,185 --> 01:01:10,312
*αναστεναγμοί*

1169
01:01:11,522 --> 01:01:13,815
*αχνά φωνές*

1170
01:01:13,816 --> 01:01:14,816
*ψίθυροι*

1171
01:01:14,817 --> 01:01:18,487
*βουίζει*

1172
01:01:19,697 --> 01:01:22,324
*η συσκευή ενεργοποιείται*

1173
01:01:26,704 --> 01:01:27,829
Ε...

1174
01:01:27,830 --> 01:01:30,081
Παιδιά, είναι ακόμα ανοιχτό.

1175
01:01:30,082 --> 01:01:32,417
Πώς το κάνει αυτό;

1176
01:01:32,418 --> 01:01:35,045
Το άνοιξε ξανά κάποιος από εσάς;

1177
01:01:40,217 --> 01:01:41,885
*στατικό*

1178
01:01:43,554 --> 01:01:45,806
Το ποσοστό λήψης έχει αυξηθεί.

1179
01:01:45,931 --> 01:01:47,598
Όποιος μας στέλνει δεδομένα

1180
01:01:47,599 --> 01:01:49,350
τροφοδοτεί τώρα το πεδίο εφαρμογής!

1181
01:01:49,351 --> 01:01:51,102
Πώς είναι δυνατόν;

1182
01:01:51,103 --> 01:01:53,397
Για εμάς δεν είναι!

1183
01:01:58,944 --> 01:02:00,611
Τι κάνουμε τώρα;

1184
01:02:00,612 --> 01:02:02,113
Ε...

1185
01:02:02,114 --> 01:02:04,282
Ας σκεφτούμε αντικειμενικά.

1186
01:02:04,283 --> 01:02:06,075
Εντάξει, σκέψου αντικειμενικά!

1187
01:02:06,076 --> 01:02:08,078
Εντάξει...

1188
01:02:12,958 --> 01:02:15,126
Κάθε φορά που αυξάνεται η ταχύτητα,

1189
01:02:15,127 --> 01:02:17,962
την ποσότητα της ενέργειας που εισέρχεται

1190
01:02:17,963 --> 01:02:20,465
μειώνεται στο μισό.

1191
01:02:20,466 --> 01:02:22,384
Όσα περισσότερα δεδομένα λαμβάνει

1192
01:02:22,426 --> 01:02:24,135
τόσο πιο κοντά πλησιάζει η αποκοπή.

1193
01:02:24,136 --> 01:02:26,430
Δηλαδή λέτε να τελειώσει;

1194
01:02:26,847 --> 01:02:28,473
Όχι, εννοώ...

1195
01:02:28,474 --> 01:02:31,018
Ίσως δημιουργεί κάτι.

1196
01:02:33,353 --> 01:02:35,397
Σαν αντίστροφη μέτρηση.

1197
01:02:35,981 --> 01:02:37,900
Και μετά τι;

1198
01:02:38,150 --> 01:02:39,776
Τότε δεν ξέρω.

1199
01:02:39,777 --> 01:02:41,257
Εάν προσπαθούσατε να επικοινωνήσετε με κάποιον

1200
01:02:41,403 --> 01:02:42,987
αυτό απευθύνθηκε σε εσάς

1201
01:02:42,988 --> 01:02:44,990
τι θα τους στείλατε;

1202
01:02:45,574 --> 01:02:47,117
Ένα μήνυμα.

1203
01:02:48,327 --> 01:02:50,537
Ή αγγελιοφόρος;

1204
01:02:52,831 --> 01:02:54,624
«Αυτό που ακούω είναι,
υποτίθεται ότι είναι"

1205
01:02:54,625 --> 01:02:58,085
«τρεις νεαροί ενήλικες, φοιτητές
σε κάποιου είδους διαγωνισμό».

1206
01:02:58,086 --> 01:03:00,171
«Οι αρχές λένε ότι μπορεί να είναι η αιτία»

1207
01:03:00,172 --> 01:03:03,674
«από αυτές τις διαταραχές και
πρέπει να εντοπιστούν άμεσα».

1208
01:03:03,675 --> 01:03:04,759
"Αν το ακούς αυτό"

1209
01:03:04,760 --> 01:03:06,302
«Παρακαλώ παραδοθείτε».

1210
01:03:06,303 --> 01:03:10,014
«Ένα χαστούκι στον καρπό είναι καλύτερο
παρά να συνεχίσω αυτή τη φάρσα!».

1211
01:03:10,015 --> 01:03:11,641
Στολίζω;!

1212
01:03:11,642 --> 01:03:12,975
Δεν έχουν ιδέα!

1213
01:03:12,976 --> 01:03:15,228
Να παραδοθούμε; Ίσως έχουν δίκιο.

1214
01:03:15,229 --> 01:03:16,395
*χτυπάει τηλέφωνο*

1215
01:03:16,396 --> 01:03:17,563
Αυτοί είναι.

1216
01:03:17,564 --> 01:03:18,564
Τους;

1217
01:03:18,565 --> 01:03:19,899
Αυτοί ποιοι;

1218
01:03:19,900 --> 01:03:20,942
Το Επιστημονικό Συμβούλιο.

1219
01:03:20,943 --> 01:03:22,193
Τους μίλησες;!

1220
01:03:22,194 --> 01:03:23,153
Είναι περίπλοκο.

1221
01:03:23,154 --> 01:03:25,155
Μην το απαντήσεις!

1222
01:03:25,489 --> 01:03:26,615
Γειά σου;

1223
01:03:26,740 --> 01:03:29,076
«Κύριε Μάρσαλ, χάσατε τη συνάντησή μας».

1224
01:03:30,035 --> 01:03:31,410
Ήμουν - ήμουν απασχολημένος.

1225
01:03:31,411 --> 01:03:33,412
«Ναι, θα πω ότι ήσουν».

1226
01:03:33,413 --> 01:03:35,414
«Πού είστε, κύριε Μάρσαλ;»

1227
01:03:35,415 --> 01:03:36,708
Πού είμαι;

1228
01:03:36,917 --> 01:03:39,502
«Πρέπει να σε δούμε και
αυτή η συσκευή αμέσως."

1229
01:03:39,503 --> 01:03:40,128
Γιατί;

1230
01:03:40,129 --> 01:03:41,212
«Ξέρεις γιατί».

1231
01:03:41,213 --> 01:03:42,172
Κλείσε το τηλέφωνο, Τσέις!

1232
01:03:42,173 --> 01:03:43,173
«Ποιος είναι αυτός μαζί σου;»

1233
01:03:43,174 --> 01:03:44,216
Κανείς.

1234
01:03:44,258 --> 01:03:45,925
«Κύριε Μάρσαλ, δεν το κάνω
ξέρεις τι νομίζεις ότι έχεις"

1235
01:03:45,926 --> 01:03:47,010
"μπήκε στον εαυτό σου"

1236
01:03:47,636 --> 01:03:49,262
«αλλά αυτό έχει γίνει α
κατάσταση της κυβέρνησης».

1237
01:03:49,263 --> 01:03:51,639
"Αυτό πρέπει να το χειριστεί η κυβέρνηση!"

1238
01:03:51,640 --> 01:03:53,057
Τι;! Τους είπες;!

1239
01:03:53,058 --> 01:03:54,642
Νόμιζα ότι το κρατούσαμε μυστικό!

1240
01:03:54,643 --> 01:03:56,270
Νόμιζα ότι ήταν σπασμένο!

1241
01:03:56,728 --> 01:03:58,396
Αυτή είναι η συσκευή μας. Τι
θελεις με αυτο?

1242
01:03:58,397 --> 01:03:59,480
Θα μας το πάρεις;

1243
01:03:59,481 --> 01:04:01,357
«Θα χρειαστεί να μελετήσουμε τη συσκευή, ναι».

1244
01:04:01,358 --> 01:04:02,900
«Να προσδιορίσουμε τις δυνατότητές του»

1245
01:04:02,901 --> 01:04:04,652
«και δείτε αν αποτελεί απειλή».

1246
01:04:04,653 --> 01:04:05,778
Απειλή;!

1247
01:04:05,779 --> 01:04:08,447
«Δεν έχεις καμία εξουσία
λειτουργούν κάτι τέτοιο».

1248
01:04:08,448 --> 01:04:11,784
«Γύρισέ το τώρα ενώ εσύ
έχουν ακόμα την επιλογή».

1249
01:04:11,785 --> 01:04:13,411
Θέλουν να το πάρουν;!

1250
01:04:13,412 --> 01:04:15,413
«Είσαι μέσα σου
επικεφαλής, κύριε Μάρσαλ».

1251
01:04:15,414 --> 01:04:17,457
«Περισσότερα από όσα ξέρεις».

1252
01:04:18,625 --> 01:04:19,918
Ίσως έχει δίκιο.

1253
01:04:20,043 --> 01:04:21,794
Απλώς πρέπει να τους το δώσουμε.

1254
01:04:21,795 --> 01:04:23,296
Ποια είναι αυτή; Ξέρεις καν;!

1255
01:04:23,297 --> 01:04:24,755
Απλώς θα τους εμπιστευτείς;

1256
01:04:24,756 --> 01:04:26,007
Τι γίνεται με το μηχάνημά μου;

1257
01:04:26,008 --> 01:04:27,842
Λέω να το κρατήσουμε.

1258
01:04:27,843 --> 01:04:30,303
Ναι! Είναι η μηχανή μας. Το χτίσαμε.

1259
01:04:30,304 --> 01:04:31,846
Θα τους το παραδώσεις;

1260
01:04:31,847 --> 01:04:32,556
Περίμενε ένα λεπτό!

1261
01:04:32,557 --> 01:04:34,098
Δεν είμαστε κατάλληλοι για αυτό.

1262
01:04:34,099 --> 01:04:35,141
Και είναι;!

1263
01:04:35,142 --> 01:04:37,144
Κάποιος μπορεί να πληγωθεί!

1264
01:04:44,943 --> 01:04:48,238
Είσαι τρελός;! Το ήξερα ότι ήταν, αλλά εσύ;

1265
01:04:53,952 --> 01:04:55,120
Προσκυνητής;

1266
01:04:55,621 --> 01:04:57,873
Τώρα που η συσκευή είναι συνδεδεμένη.

1267
01:04:59,958 --> 01:05:02,669
Μπορείτε να το συνδέσετε σε ένα
κινητό όπως δοκιμάσαμε;

1268
01:05:03,378 --> 01:05:04,670
υποθέτω.

1269
01:05:04,671 --> 01:05:07,007
Θα χρειαζόμουν έναν αριθμό για να χρησιμοποιήσω.

1270
01:05:07,591 --> 01:05:09,426
Τι θα λέγατε για αυτό;

1271
01:05:18,101 --> 01:05:19,226
Είναι νόμιμο αυτό;

1272
01:05:19,227 --> 01:05:22,898
Ανησυχείτε πραγματικά
είναι νόμιμο σε αυτό το σημείο;

1273
01:05:26,526 --> 01:05:30,030
*κλήση*

1274
01:05:31,823 --> 01:05:35,118
*στατικό*

1275
01:05:36,328 --> 01:05:37,620
«Έχουμε πρόβλημα».

1276
01:05:37,621 --> 01:05:39,538
«Μπορούσατε να πάρετε ένα
τοποθεσία από αυτούς;"

1277
01:05:39,539 --> 01:05:41,040
«Δεν ήμουν».

1278
01:05:41,041 --> 01:05:42,541
«Πώς πρέπει να προχωρήσουμε;»

1279
01:05:42,542 --> 01:05:45,002
«Με βάση τα σχηματικά τους
υποβλήθηκε σε αυτόν τον διαγωνισμό"

1280
01:05:45,003 --> 01:05:47,630
«Νομίζω ότι έχουν πάρει πολλά
πιο μακριά από τους περισσότερους ανθρώπους».

1281
01:05:47,631 --> 01:05:49,131
«Συμπεριλαμβανομένων και εμάς».

1282
01:05:49,132 --> 01:05:50,675
«Κλείσαμε τα διακρατικά».

1283
01:05:50,676 --> 01:05:53,427
«Δεν μπορούν να βγουν από την πόλη
χωρίς να τους πιάσουμε».

1284
01:05:53,428 --> 01:05:54,512
«Θα το πάρουμε».

1285
01:05:54,513 --> 01:05:55,888
«Δεν νομίζω ότι τρέχουν».

1286
01:05:55,889 --> 01:05:57,640
«Στοιχηματίζω ότι κάπου κρύβονται».

1287
01:05:57,641 --> 01:05:59,642
«Πιστεύεις ότι έχουν έρθει σε επαφή;»

1288
01:05:59,643 --> 01:06:01,477
«Αυτό φαίνεται προφανές σε αυτό το σημείο».

1289
01:06:01,478 --> 01:06:03,104
"Σκατά."

1290
01:06:03,105 --> 01:06:05,106
«Η Εσωτερική Ασφάλεια θα έχει μια κρίση».

1291
01:06:05,107 --> 01:06:06,607
«Μπορώ να αντέξω την Πατρίδα προς το παρόν».

1292
01:06:06,608 --> 01:06:09,694
«Η πρώτη μας προτεραιότητα παραμένει
ασφάλιση της συσκευής."

1293
01:06:09,695 --> 01:06:11,946
«Αν έχει τόσο καιρό, νομίζεις...»

1294
01:06:11,947 --> 01:06:14,573
«Πιστεύεις ότι θα έχουν μια συνάντηση;»

1295
01:06:14,574 --> 01:06:15,616
«Το κάνω».

1296
01:06:15,617 --> 01:06:16,410
"Οταν;"

1297
01:06:16,411 --> 01:06:18,160
«Απόψε, πιθανότατα».

1298
01:06:18,161 --> 01:06:19,787
«Με ποιον τρόπο;»

1299
01:06:19,788 --> 01:06:21,665
«Αυτό εξαρτάται από το πόσο μακριά έφτασαν».

1300
01:06:21,707 --> 01:06:22,207
*στατικό*

1301
01:06:22,207 --> 01:06:23,166
«Τι ήταν αυτό;

1302
01:06:23,167 --> 01:06:24,583
«Δεν ήμουν εγώ».

1303
01:06:24,584 --> 01:06:26,836
"Μην χρησιμοποιείτε πια αυτόν τον αριθμό."

1304
01:06:26,837 --> 01:06:29,297
*στατικός, τόνος κλήσης*

1305
01:06:30,966 --> 01:06:32,467
Θέλω να πάω σπίτι.

1306
01:06:33,677 --> 01:06:35,886
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι, Πάλμερ.

1307
01:06:35,887 --> 01:06:37,513
Όχι τώρα.

1308
01:06:37,514 --> 01:06:38,639
Τότε τι;

1309
01:06:38,640 --> 01:06:41,226
Πρέπει να βρούμε τρόπο να το σταματήσουμε!

1310
01:06:41,727 --> 01:06:43,937
*στατικό*

1311
01:06:48,859 --> 01:06:49,859
Έτσι...

1312
01:06:49,860 --> 01:06:51,862
Αν δεν μπορούμε να κόψουμε το ρεύμα

1313
01:06:52,404 --> 01:06:54,406
ίσως υπάρχει τρόπος που μπορούμε

1314
01:06:55,073 --> 01:06:56,866
μπλοκάρει το σήμα που έρχεται;

1315
01:06:56,867 --> 01:06:59,244
Αν αυτό το πράγμα μπορεί να κόψει
στο διάστημα σε μια στιγμή

1316
01:06:59,327 --> 01:07:01,747
δεν υπάρχουν πολλά που μπορούν να μπουν στο δρόμο του.

1317
01:07:02,956 --> 01:07:05,791
Αλήθεια πιστεύετε ότι επικοινωνούμε μαζί μας;

1318
01:07:05,792 --> 01:07:08,086
Ότι κάποιος έρχεται;

1319
01:07:09,171 --> 01:07:11,547
Υποθέτω ότι όλα είναι πιθανά.

1320
01:07:11,548 --> 01:07:14,175
Γιατί τώρα; Γιατί εμείς;!

1321
01:07:14,176 --> 01:07:18,262
Υπάρχουν χίλια πιθανά
απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση.

1322
01:07:18,263 --> 01:07:21,975
Αλλά υποθέτω ότι χωρίζονται σε δύο κατηγορίες:

1323
01:07:22,601 --> 01:07:23,851
Ένα

1324
01:07:23,852 --> 01:07:26,312
Πάντα καλούσαν.

1325
01:07:26,313 --> 01:07:28,606
Απλώς δεν ακούγαμε.

1326
01:07:28,607 --> 01:07:30,149
Ή;

1327
01:07:30,150 --> 01:07:31,401
Ή δύο:

1328
01:07:32,319 --> 01:07:35,447
Απλώς δεν έχουμε καταφέρει
στο τηλέφωνο εγκαίρως.

1329
01:07:36,156 --> 01:07:38,825
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;

1330
01:07:39,326 --> 01:07:40,827
Και οι δύο;

1331
01:07:49,920 --> 01:07:51,253
Προσκυνητής.

1332
01:07:51,254 --> 01:07:52,421
Πάλμερ,

1333
01:07:52,422 --> 01:07:55,050
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

1334
01:07:56,093 --> 01:07:58,136
Αν θα το ξεπεράσουμε αυτό

1335
01:07:58,595 --> 01:08:00,304
αρκεί να μείνουμε ήρεμοι

1336
01:08:00,305 --> 01:08:03,058
και πρέπει να σκεφτούμε. Καλά;

1337
01:08:03,850 --> 01:08:05,977
Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε;

1338
01:08:10,148 --> 01:08:13,276
Εάν αυτό εκτελείται
στιγμιαία μετάδοση δεδομένων

1339
01:08:13,860 --> 01:08:16,780
είναι απίθανο να το κάνουν
φτάνουν σε ιπτάμενους δίσκους.

1340
01:08:18,448 --> 01:08:21,827
Λαμβάνονται όλα τα δεδομένα
μέσω της συσκευής. Έτσι...

1341
01:08:22,077 --> 01:08:24,745
Είναι πιθανό να τελειώσουν
κάπου κοντά του.

1342
01:08:24,746 --> 01:08:27,207
Όπως εδώ.

1343
01:08:28,458 --> 01:08:30,127
Τι θα γίνει;

1344
01:08:30,794 --> 01:08:33,045
*η συσκευή πεθαίνει*

1345
01:08:33,046 --> 01:08:35,757
Τι ήταν αυτό;

1346
01:08:37,592 --> 01:08:39,427
Κάποιος έκοψε το ρεύμα.

1347
01:08:42,597 --> 01:08:44,015
Παιδιά;

1348
01:08:44,683 --> 01:08:46,058
Είμαι εδώ.

1349
01:08:46,059 --> 01:08:48,060
Προσκυνητής; Εδώ. Είμαι εδώ.

1350
01:08:48,061 --> 01:08:50,063
Τι συνέβη;

1351
01:08:50,480 --> 01:08:52,106
Είναι σβηστό...

1352
01:08:52,107 --> 01:08:53,190
Τι εννοείς ότι είναι απενεργοποιημένο;

1353
01:08:53,191 --> 01:08:55,943
Εννοώ ότι είναι σβηστό. Δεν ξέρω, θα μου πεις.

1354
01:08:55,944 --> 01:08:57,404
Ησυχία.

1355
01:08:58,113 --> 01:09:00,615
*ραδιοστατικο*

1356
01:09:02,659 --> 01:09:04,536
Το ακούς;

1357
01:09:08,540 --> 01:09:16,540
*απόκοσμες φωνές στο ραδιόφωνο στατικό*

1358
01:09:19,384 --> 01:09:21,386
*το ραδιόφωνο πεθαίνει*

1359
01:09:25,557 --> 01:09:27,391
*βαριά βήματα*

1360
01:09:27,392 --> 01:09:29,686
Απλώς-μόλις άκουσα κάτι.

1361
01:09:30,020 --> 01:09:31,688
Εκεί πέρα...

1362
01:09:34,357 --> 01:09:35,817
έκανα κι εγώ.

1363
01:09:41,031 --> 01:09:43,365
*βήματα*

1364
01:09:43,366 --> 01:09:46,035
Ο Πάλμερ σκότωσε την εξουσία νωρίτερα.

1365
01:09:46,036 --> 01:09:48,746
Κάποιος πρέπει να το κόψει ξανά.

1366
01:09:48,747 --> 01:09:50,707
Είσαι πιο κοντά.

1367
01:09:51,583 --> 01:09:52,918
Προσκυνητής;

1368
01:09:53,835 --> 01:09:55,587
Μείνε εδώ.

1369
01:10:00,050 --> 01:10:01,176
Κατάλαβα.

1370
01:10:02,594 --> 01:10:04,095
*βουίζουν τα φώτα*

1371
01:10:07,974 --> 01:10:09,809
*η εξουσία πεθαίνει*

1372
01:10:12,687 --> 01:10:14,231
*λαχανια*

1373
01:10:19,027 --> 01:10:21,112
*στατικό*

1374
01:10:21,196 --> 01:10:21,738
*ψίθυροι*

1375
01:10:21,739 --> 01:10:23,739
Τι ήταν αυτό;!

1376
01:10:23,740 --> 01:10:26,325
Νομίζω ότι είναι εδώ...

1377
01:10:26,326 --> 01:10:28,328
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

1378
01:10:29,871 --> 01:10:31,623
*βαριά βήματα*

1379
01:10:37,212 --> 01:10:38,629
Μήπως αυτή-

1380
01:10:38,630 --> 01:10:40,757
Μόλις μας άφησε;

1381
01:11:23,925 --> 01:11:26,177
Βλέπεις τίποτα;

1382
01:11:28,346 --> 01:11:31,099
*φυσάει αεράκι, τρίζει η πόρτα*

1383
01:11:45,238 --> 01:11:47,657
Ssh. Ήσυχα...

1384
01:11:53,496 --> 01:11:55,749
*ασθενές αεράκι*

1385
01:12:20,940 --> 01:12:22,400
αστέρια.

1386
01:12:25,820 --> 01:12:27,697
Αυτό είναι όμορφο.

1387
01:12:33,912 --> 01:12:35,997
*φωνές*

1388
01:12:37,499 --> 01:12:39,167
Τι είναι αυτό;

1389
01:12:39,667 --> 01:12:42,045
Ίσως από εδώ προέρχεται.

1390
01:12:42,837 --> 01:12:45,965
Αλλά αν αυτό είναι χώρος, πώς μπορούμε να αναπνεύσουμε;

1391
01:12:46,216 --> 01:12:48,468
Νομίζω ότι μόλις βλέπουμε

1392
01:12:48,760 --> 01:12:50,845
μια αντανάκλαση

1393
01:12:53,014 --> 01:12:55,016
σαν σκιά.

1394
01:12:56,184 --> 01:12:57,143
*φωνάζει*

1395
01:12:57,144 --> 01:12:59,437
Πάλμερ!

1396
01:13:05,527 --> 01:13:06,986
Τι είναι αυτό;

1397
01:13:07,487 --> 01:13:09,363
Κάτι είδα.

1398
01:13:09,364 --> 01:13:11,366
Μόλις.

1399
01:13:11,616 --> 01:13:12,826
Οπου;

1400
01:13:15,995 --> 01:13:17,956
*ψίθυροι*

1401
01:13:26,214 --> 01:13:28,216
Βιάσου, Τσέις.

1402
01:13:35,306 --> 01:13:37,058
Έλα, Τσέις...

1403
01:13:47,026 --> 01:13:48,987
*ουρλιάζει*

1404
01:13:50,655 --> 01:13:53,366
*θυμωμένες φωνές*

1405
01:14:01,332 --> 01:14:03,084
*ουρλιάζει*

1406
01:14:18,391 --> 01:14:19,476
*ουρλιάζει*

1407
01:14:21,603 --> 01:14:22,979
Αλίκη!

1408
01:14:28,776 --> 01:14:30,528
Τι συνέβη;!

1409
01:14:30,862 --> 01:14:33,405
Αυτό-Μου μίλησε!

1410
01:14:33,406 --> 01:14:35,825
Τι;! Τι έλεγε;!

1411
01:14:36,534 --> 01:14:38,535
Ι- Δεν ξέρω!

1412
01:14:38,536 --> 01:14:41,246
Το μόνο που κατάφερα να καταλάβω ήταν το συναίσθημα.

1413
01:14:41,247 --> 01:14:43,208
Ήταν ένα συναίσθημα...

1414
01:14:44,167 --> 01:14:46,836
Προσπαθούσαν να μας προειδοποιήσουν.

1415
01:14:47,795 --> 01:14:50,298
Προειδοποιήστε μας; Προειδοποιήστε μας για τι;!

1416
01:14:51,132 --> 01:14:52,758
Δεν ξέρω.

1417
01:14:52,759 --> 01:14:55,344
Χρειαζόμαστε όμως έναν καλύτερο τρόπο επικοινωνίας.

1418
01:14:55,345 --> 01:14:57,471
Γεια σου! Ίσως αυτή είναι μια ανόητη ιδέα.

1419
01:14:57,472 --> 01:14:59,139
Μπορείτε όμως να συνδέσετε τα γυαλιά στη συσκευή

1420
01:14:59,140 --> 01:15:01,141
και να τα χρησιμοποιήσω όπως το σκόπευτρο;

1421
01:15:01,142 --> 01:15:03,352
Αυτή είναι πραγματικά μια πολύ καλή ιδέα.

1422
01:15:03,353 --> 01:15:05,355
Πρόσεχε, Πάλμερ!

1423
01:15:09,901 --> 01:15:11,401
Μπορείς να το κάνεις, Πάλμερ;!

1424
01:15:11,402 --> 01:15:13,404
προσπαθώ!

1425
01:15:14,155 --> 01:15:15,907
*ο υπολογιστής ενεργοποιείται*

1426
01:15:16,533 --> 01:15:18,326
Κατάλαβα!

1427
01:15:23,039 --> 01:15:24,916
Όχι φίλε, αυτή είναι η συσκευή σου.

1428
01:15:25,583 --> 01:15:27,377
Αυτό είναι δικό σου.

1429
01:15:29,671 --> 01:15:31,380
*φωνές*

1430
01:15:31,381 --> 01:15:33,383
Εντάξει.

1431
01:15:35,176 --> 01:15:36,886
Τι βλέπετε;

1432
01:15:38,596 --> 01:15:39,847
Προσκυνητής;

1433
01:15:40,390 --> 01:15:42,267
Ο Πάλμερ...

1434
01:15:43,226 --> 01:15:44,936
Πάλμερ;!

1435
01:15:45,228 --> 01:15:47,647
Θεέ μου!

1436
01:15:56,656 --> 01:15:57,781
Τι συνέβη;!

1437
01:15:57,782 --> 01:15:59,408
Αυτός-Τους είδε.

1438
01:15:59,409 --> 01:16:00,867
Θα είναι καλά;!

1439
01:16:00,868 --> 01:16:01,703
Τους είδες;

1440
01:16:01,703 --> 01:16:02,412
Πως;!

1441
01:16:02,413 --> 01:16:04,246
Κόκκινος! Το κόκκινο χρώμα βοηθάει.

1442
01:16:04,247 --> 01:16:06,666
Παράδωσέ το. Γρήγορα!

1443
01:16:17,302 --> 01:16:18,428
*λαχανια*

1444
01:16:18,636 --> 01:16:19,720
Τι συμβαίνει;!

1445
01:16:19,721 --> 01:16:21,179
Τους τραβάει η μηχανή.

1446
01:16:21,180 --> 01:16:23,182
Πάρτε λίγο φως εδώ!

1447
01:16:26,394 --> 01:16:28,104
*κλάμα*

1448
01:16:30,315 --> 01:16:32,108
*Βασανισμένες κραυγές*

1449
01:16:36,654 --> 01:16:39,906
*θυμωμένοι ψίθυροι*

1450
01:16:39,907 --> 01:16:41,409
*γρυλίζοντας*

1451
01:16:43,536 --> 01:16:44,787
*ψίθυροι*

1452
01:16:46,205 --> 01:16:48,166
Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα!

1453
01:16:50,043 --> 01:16:51,376
Δεν μπορώ!

1454
01:16:51,377 --> 01:16:52,337
Γιατί όχι;

1455
01:16:52,338 --> 01:16:54,547
Γιατί εξαφανίζεται!

1456
01:17:05,975 --> 01:17:07,769
*φωνές*

1457
01:17:09,062 --> 01:17:11,396
Χρειαζόμαστε αυτό το μέρος να σκουπιστεί.

1458
01:17:11,397 --> 01:17:13,107
Τώρα!

1459
01:17:14,359 --> 01:17:16,277
Περιμένετε! Ματιά!

1460
01:17:17,654 --> 01:17:19,447
Νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ.

1461
01:17:19,906 --> 01:17:21,616
Αλλά δεν είναι!

1462
01:17:33,378 --> 01:17:34,836
Είναι ακόμα εδώ.

1463
01:17:34,837 --> 01:17:36,839
Πως;

1464
01:17:41,219 --> 01:17:43,053
Είναι πιθανό ότι

1465
01:17:43,054 --> 01:17:45,180
όταν οι επισκέπτες σας άγγιξαν τη συσκευή

1466
01:17:45,181 --> 01:17:46,765
το έριξαν έξω από τον χώρο μας

1467
01:17:46,766 --> 01:17:48,893
και στα δικά τους.

1468
01:17:49,894 --> 01:17:51,688
Τουλάχιστον εν μέρει.

1469
01:17:54,482 --> 01:17:57,944
*στατικό*

1470
01:17:59,278 --> 01:18:00,570
Δεν είναι μόνο αυτό.

1471
01:18:00,571 --> 01:18:03,616
Ο φορητός υπολογιστής σας εξακολουθεί να λαμβάνει δεδομένα.
Πολλά από αυτά!

1472
01:18:04,325 --> 01:18:07,286
Έφυγαν! Πώς λαμβάνουμε ακόμα δεδομένα;

1473
01:18:09,831 --> 01:18:12,791
Δεν είναι οι μόνοι
προσπαθώντας να επικοινωνήσω μαζί σας.

1474
01:18:12,792 --> 01:18:14,126
*στατικός*

1475
01:18:14,127 --> 01:18:16,962
«Το βλέπεις αυτό;
το βλέπετε όλοι αυτό;"

1476
01:18:16,963 --> 01:18:19,214
«Δεν είμαστε σίγουροι αν κάποιος
μπορεί να μας ακούσει πια"

1477
01:18:19,215 --> 01:18:22,008
«αλλά μεταδίδουμε
σε περίπτωση που το κάνει κάποιος!».

1478
01:18:22,009 --> 01:18:24,219
"Φώτα! Φώτα στον ουρανό!"

1479
01:18:24,220 --> 01:18:25,971
"Όλα τα μεγέθη! Τεράστια!"

1480
01:18:25,972 --> 01:18:27,806
"Κλήσεις έρχονται από παντού"

1481
01:18:27,807 --> 01:18:30,642
"κάποιο γεγονός εκτυλίσσεται στους ουρανούς!"

1482
01:18:30,643 --> 01:18:32,937
"Και αυτή η πόλη στο κέντρο της!"

1483
01:18:41,404 --> 01:18:43,196
Προσκυνητής;

1484
01:18:43,197 --> 01:18:44,907
Είμαι εδώ.

1485
01:18:45,074 --> 01:18:47,076
Μπορώ να τα δω.

1486
01:18:47,660 --> 01:18:49,494
Είναι παντού γύρω μας.

1487
01:18:49,495 --> 01:18:51,831
Μιλάνε...

1488
01:18:53,708 --> 01:18:55,334
Με προειδοποιούν.

1489
01:18:55,668 --> 01:18:58,003
Δεν πρέπει να είσαι εδώ - αυτό
είναι μια ταξινομημένη κατάσταση!

1490
01:18:58,004 --> 01:19:00,006
Μένουμε.

1491
01:19:00,757 --> 01:19:01,840
Κυρία.

1492
01:19:01,841 --> 01:19:03,925
Έχω πενήντα άντρες που χτενίζουν αυτή την πόλη.

1493
01:19:03,926 --> 01:19:06,387
Δεν έχεις ιδέα σε τι έχεις μπει.

1494
01:19:06,429 --> 01:19:08,054
Όλα εδώ είναι αποδείξεις!

1495
01:19:08,055 --> 01:19:08,890
Ξεκαθαρίστε τώρα...

1496
01:19:08,891 --> 01:19:10,057
Περίμενε.

1497
01:19:10,475 --> 01:19:12,435
Οι φίλοι μου μένουν.

1498
01:19:18,357 --> 01:19:20,276
Είπες ότι σε προειδοποιούν;

1499
01:19:20,902 --> 01:19:23,112
Για τι σε προειδοποιούν;

1500
01:19:24,572 --> 01:19:26,490
Αυτοί οι επισκέπτες

1501
01:19:26,491 --> 01:19:29,659
είναι απλώς το πρώτο από πολλά, πολλά πράγματα

1502
01:19:29,660 --> 01:19:31,788
που τραβιέται προς τη μηχανή.

1503
01:19:32,288 --> 01:19:34,457
Είναι σαν φάρος για αυτούς.

1504
01:19:34,665 --> 01:19:35,791
Περισσότερο;

1505
01:19:35,792 --> 01:19:37,877
Είναι εδώ τώρα;

1506
01:19:38,419 --> 01:19:40,546
Όχι σε αυτό το δωμάτιο, όχι.

1507
01:19:41,088 --> 01:19:43,173
Μερικοί είναι στον ουρανό.

1508
01:19:43,174 --> 01:19:44,216
*στατικό*

1509
01:19:44,217 --> 01:19:46,219
Έρχονται κι άλλα.

1510
01:19:49,013 --> 01:19:50,764
Αυτά

1511
01:19:50,765 --> 01:19:52,767
οι πρώτοι που έφτασαν

1512
01:19:54,477 --> 01:19:56,770
για τι σε προειδοποιουν

1513
01:19:56,771 --> 01:19:59,606
Μερικά από αυτά τα νέα
είναι πολύ λιγότερο φιλικοί

1514
01:19:59,607 --> 01:20:01,566
από ότι είναι...

1515
01:20:01,567 --> 01:20:03,235
Πάλμερ;

1516
01:20:03,236 --> 01:20:05,237
Εάν η συσκευή είναι σαν φάρος

1517
01:20:05,238 --> 01:20:07,447
τι θα γινόταν αν...

1518
01:20:07,448 --> 01:20:09,866
αν οι καλεσμένοι μας

1519
01:20:09,867 --> 01:20:11,701
αν το πηραν μαζι τους?

1520
01:20:11,702 --> 01:20:13,995
Θα μπορούσε να τραβήξει τους άλλους μακριά από εδώ;

1521
01:20:13,996 --> 01:20:15,247
*ψίθυροι*

1522
01:20:15,248 --> 01:20:16,958
Ναι.

1523
01:20:17,834 --> 01:20:20,126
Μπορείτε να τους ρωτήσετε;

1524
01:20:20,127 --> 01:20:20,878
*ψίθυροι*

1525
01:20:20,879 --> 01:20:22,879
Προσπάθησαν.

1526
01:20:22,880 --> 01:20:25,006
Είπαν όταν το ενεργοποιήσαμε

1527
01:20:25,007 --> 01:20:27,676
γίναμε κεραία για αυτό.

1528
01:20:27,677 --> 01:20:29,970
Είμαστε δεμένοι με αυτό.

1529
01:20:29,971 --> 01:20:32,098
Ακτινοβολεί το σήμα του.

1530
01:20:33,432 --> 01:20:35,268
Ποιος το άναψε;

1531
01:20:35,726 --> 01:20:37,687
Το κάναμε.

1532
01:20:39,105 --> 01:20:41,065
Ήμασταν οι τρεις μας.

1533
01:20:42,149 --> 01:20:43,525
Λένε

1534
01:20:43,526 --> 01:20:45,528
μπορούν να το αφαιρέσουν

1535
01:20:46,487 --> 01:20:48,613
αλλά μόνο αν κάποιος από εμάς πάει μαζί τους.

1536
01:20:48,614 --> 01:20:50,198
Οχι...

1537
01:20:50,199 --> 01:20:52,200
Όχι αναμονή. Δεν μπορείς!

1538
01:20:52,201 --> 01:20:54,327
Περιμένετε! Πρέπει να μας βοηθήσετε!

1539
01:20:54,328 --> 01:20:56,329
Κάτι πρέπει να κάνεις!

1540
01:20:56,330 --> 01:20:58,332
θα πάω.

1541
01:21:01,085 --> 01:21:02,795
προσφέρομαι εθελοντικά.

1542
01:21:03,212 --> 01:21:05,463
Λένε ότι πρέπει να είναι ένας από εμάς.

1543
01:21:05,464 --> 01:21:07,466
Όχι...

1544
01:21:07,800 --> 01:21:09,885
Όχι, θα βρούμε άλλο τρόπο.

1545
01:21:09,886 --> 01:21:11,344
Κάτι θα βρούμε...

1546
01:21:11,345 --> 01:21:12,805
*ουρλιάζει*

1547
01:21:12,847 --> 01:21:14,180
Τι είναι αυτό;!

1548
01:21:14,181 --> 01:21:15,640
Περισσότερα από αυτά...

1549
01:21:15,641 --> 01:21:18,226
*απάνθρωπες κραυγές από το ραδιόφωνο*

1550
01:21:18,227 --> 01:21:19,811
*στατικό*

1551
01:21:19,812 --> 01:21:22,898
"Πυροβολισμοί! Επαναλάβετε. Πυροβολισμοί!"

1552
01:21:22,899 --> 01:21:24,900
"Λήψη ειδήσεων από πολλές πηγές"

1553
01:21:24,901 --> 01:21:26,985
"μας το λένε αυτό
κάποιου είδους αψιμαχία"

1554
01:21:26,986 --> 01:21:28,820
"Έχει συμβεί πάνω από τον Ατλαντικό"

1555
01:21:28,821 --> 01:21:30,822
«Χάθηκαν ζωές!»

1556
01:21:30,823 --> 01:21:33,283
«Ένα επιβατικό τζετ έχει
χαντάκι πάνω από τον ωκεανό!».

1557
01:21:33,284 --> 01:21:34,868
«Δεν ξέρω τι συμβαίνει!»

1558
01:21:34,869 --> 01:21:36,411
«Η εικασία σου είναι τόσο καλή όσο η δική μου!»

1559
01:21:36,412 --> 01:21:40,415
«Οι μαχητές προσπάθησαν να εμπλακούν
φώτα πάνω από την ανατολική ακτή!»

1560
01:21:40,416 --> 01:21:42,418
*φωνές*

1561
01:21:44,670 --> 01:21:47,172
*ψιθυρίζει* "Πάλμερ..."

1562
01:21:47,173 --> 01:21:48,716
θα το κάνω.

1563
01:21:49,008 --> 01:21:50,342
Τι;

1564
01:21:50,343 --> 01:21:52,093
θα το κάνω.

1565
01:21:52,094 --> 01:21:53,261
θα πάω.

1566
01:21:53,262 --> 01:21:54,846
Ο Πάλμερ...

1567
01:21:54,847 --> 01:21:56,932
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1568
01:21:56,933 --> 01:21:58,725
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

1569
01:21:58,726 --> 01:21:59,809
Πάλμερ, άκουσέ με!

1570
01:21:59,810 --> 01:22:01,603
Άκουσέ με.

1571
01:22:01,604 --> 01:22:03,605
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1572
01:22:03,606 --> 01:22:05,566
Το έκανα αυτό.

1573
01:22:05,900 --> 01:22:07,777
Είναι δική μου απόφαση.

1574
01:22:08,152 --> 01:22:09,611
θέλω να.

1575
01:22:09,612 --> 01:22:10,779
Όχι, Πάλμερ!

1576
01:22:10,780 --> 01:22:12,697
Δεν καταλαβαίνεις.

1577
01:22:12,698 --> 01:22:15,117
Αυτό θα γίνει άσχημο.

1578
01:22:15,743 --> 01:22:17,787
Κάποιος πρέπει να φύγει.

1579
01:22:18,454 --> 01:22:20,205
Εσείς οι δύο ανήκετε εδώ.

1580
01:22:20,206 --> 01:22:21,373
*ψίθυροι*

1581
01:22:21,374 --> 01:22:23,376
θα πάω.

1582
01:22:23,918 --> 01:22:25,335
*λαχανια*

1583
01:22:25,336 --> 01:22:27,337
Πάλμερ!

1584
01:22:27,338 --> 01:22:29,340
*αναπνευστικά*

1585
01:22:31,467 --> 01:22:34,095
Μπορώ να το κάνω αυτό... Μπορώ να το κάνω αυτό...

1586
01:22:36,055 --> 01:22:37,765
Ευχαριστώ...

1587
01:22:39,809 --> 01:22:41,727
Πάλμερ! Περιμένετε!

1588
01:22:43,521 --> 01:22:45,398
Αντίο.

1589
01:22:49,819 --> 01:22:51,946
*φωνές και βαθύ βουητό*

1590
01:23:00,788 --> 01:23:02,539
Ο Πάλμερ...

1591
01:23:02,540 --> 01:23:03,581
"Αυτό είναι καρύδια!"

1592
01:23:03,582 --> 01:23:05,041
«Σου λέω ότι φεύγουν!

1593
01:23:05,042 --> 01:23:06,793
"Συνεργάτες πάνω-κάτω στην ακτή-"

1594
01:23:06,794 --> 01:23:09,379
«Αναφορά των φώτων
μαζί και φεύγοντας"

1595
01:23:09,380 --> 01:23:11,172
«Τόσο γρήγορα όσο έφτασαν εδώ»

1596
01:23:11,173 --> 01:23:12,382
"σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση!"

1597
01:23:12,383 --> 01:23:14,467
«Όλοι έκαναν κύκλους και έκλεισαν το φερμουάρ!»

1598
01:23:14,468 --> 01:23:16,845
«Κάθε ένας από αυτούς προς την ίδια κατεύθυνση!»

1599
01:23:16,846 --> 01:23:18,972
«Είναι σαν να κυνηγούσαν κάτι!

1600
01:23:18,973 --> 01:23:21,016
«Όπως έχω περισσότερες πληροφορίες
θα το αναφέρουμε"

1601
01:23:21,017 --> 01:23:23,018
"Μόλις μπει!"

1602
01:23:23,019 --> 01:23:25,021
*στατικό*

1603
01:23:38,242 --> 01:23:39,909
Ο διευθυντής μας είναι πρόθυμος να προσφέρει

1604
01:23:39,910 --> 01:23:42,705
πλήρη συγχώρεση για ζημιές και παραβίαση.

1605
01:23:44,165 --> 01:23:47,043
Σε αντάλλαγμα για NDR που υπογράφονται και από τους δύο σας.

1606
01:23:47,460 --> 01:23:50,087
Δεν βγαίνει ούτε μια λέξη από αυτό.
Καταλαβαίνεις;

1607
01:23:50,546 --> 01:23:52,298
Τι γίνεται με την ιστορία;

1608
01:23:52,673 --> 01:23:55,176
Τι γίνεται με όλα;! Τι γίνεται με-

1609
01:23:56,343 --> 01:23:58,262
Ο Πάλμερ...

1610
01:23:58,387 --> 01:24:01,098
Επίσημη δήλωση
θα κυκλοφορήσει σύντομα.

1611
01:24:01,432 --> 01:24:03,851
Αυτό είναι έξω από τα χέρια μας τώρα.

1612
01:24:05,770 --> 01:24:08,647
Εδώ λειτουργούν ανώτερες δυνάμεις.

1613
01:24:32,213 --> 01:24:34,673
Έκανες τη σωστή επιλογή.

1614
01:24:59,406 --> 01:25:01,117
Αλήθεια έχει φύγει;

1615
01:25:01,784 --> 01:25:04,078
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

1616
01:25:08,415 --> 01:25:10,626
Τι θα πούμε στους ανθρώπους;

1617
01:25:10,793 --> 01:25:12,627
Οι γονείς του;

1618
01:25:12,628 --> 01:25:14,630
Υπογράψαμε αυτά τα χαρτιά.

1619
01:25:14,880 --> 01:25:16,757
Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα.

1620
01:25:19,218 --> 01:25:20,886
Ξέρεις ότι θα το θάψουν.

1621
01:25:21,095 --> 01:25:22,345
Αυτόν.

1622
01:25:22,346 --> 01:25:23,721
Η ιστορία του.

1623
01:25:23,722 --> 01:25:25,723
Όλα όσα έκανε.

1624
01:25:25,724 --> 01:25:27,017
Απλά

1625
01:25:27,726 --> 01:25:29,186
χαμένος...

1626
01:25:33,983 --> 01:25:35,568
Ίσως.

1627
01:25:37,903 --> 01:25:39,195
Ίσως όχι.

1628
01:25:39,196 --> 01:25:40,488
Υπογράψαμε τα χαρτιά τους

1629
01:25:40,489 --> 01:25:43,284
το έχουμε ήδη παραδεχθεί
οτιδήποτε λέμε είναι ψέμα.

1630
01:25:44,076 --> 01:25:45,953
Όχι αν έχεις αποδείξεις.

1631
01:25:46,287 --> 01:25:49,165
Τι απόδειξη; Τα πήραν όλα!

1632
01:25:53,043 --> 01:25:55,129
Όχι όλα...

1633
01:26:06,307 --> 01:26:09,101
Ο Πάλμερ έλεγε πάντα ότι όλα είναι πιθανά.

1634
01:26:19,904 --> 01:26:22,907
*ψίθυροι*